1 00:01:02,521 --> 00:01:04,353 - Ga er ver voorbij. - Juist. 2 00:01:04,648 --> 00:01:06,389 O, ik dacht... 3 00:01:06,692 --> 00:01:10,435 Je moet een blok deze kant op... 4 00:01:10,738 --> 00:01:12,945 Is dit LaSalle? Dit is LaSallestraat. 5 00:01:13,240 --> 00:01:17,404 Het enige wat je hoeft te doen is twee blokken verder gaan één blok verder, en je bent er. 6 00:01:17,703 --> 00:01:19,489 Bedankt. Zeker. 7 00:01:23,626 --> 00:01:26,459 Godverdomme. 8 00:01:26,754 --> 00:01:28,745 Tom, ik heb net iemand geraakt. Kun je het geloven? 9 00:01:29,048 --> 00:01:30,880 Oké, Le Petit Auberge om 8.00 uur. Rechts. 10 00:01:32,343 --> 00:01:34,175 O, verdomd! 11 00:01:34,470 --> 00:01:36,256 Is alles goed met hem? Iemand belt een ambulance! 12 00:01:36,555 --> 00:01:40,219 Het was niet mijn schuld. Hij stapte van de stoep af voor mij. Je hebt het gezien, nietwaar? 13 00:01:40,518 --> 00:01:43,135 Ik zag het. Geweldig. Geweldig. 14 00:01:43,437 --> 00:01:46,099 Is gaat het met hem? Je hebt hem gezien Spring voor mijn auto, toch? 15 00:01:46,398 --> 00:01:48,765 Vind je het erg? Deze man is gewond. Iemand belt de politie. 16 00:01:49,068 --> 00:01:50,979 Alsjeblieft? Bel de politie. Nee, nee. 17 00:01:51,278 --> 00:01:52,985 Ik zal ze bellen. Nee. 18 00:01:53,280 --> 00:01:56,944 Ik ben te laat op mijn werk. Ik ga ontslagen worden op mijn eerste werkdag. 19 00:01:57,243 --> 00:01:58,984 Ik denk niet je zou moeten bewegen. 20 00:01:59,286 --> 00:02:01,698 Je zou een interne kunnen hebben bloeding of letsel aan zacht weefsel. 21 00:02:01,997 --> 00:02:04,455 Wat? Kijk, je zit rechtop. Het gaat goed met je. 22 00:02:04,750 --> 00:02:07,742 We moeten op de politie wachten. Ze zullen weten wat ze hiermee moeten doen. 23 00:02:08,045 --> 00:02:09,956 Ow. Oh. Je zou denken over het bellen met uw advocaat. 24 00:02:10,256 --> 00:02:13,794 Hé, kijk. Wij hoeven geen A te maken federale zaak uit dit ding, hè? 25 00:02:14,093 --> 00:02:17,336 Waarom geef ik je niet, zeg, uh, ooh, uh, 26 00:02:17,638 --> 00:02:19,424 honderd dollar voor je problemen? 27 00:02:19,723 --> 00:02:23,307 Wat? Ow. Mijn neef Al kreeg een keer zo genageld. 28 00:02:23,602 --> 00:02:25,639 Ik denk dat hij iets betaald heeft als een miljoen-vijf. 29 00:02:25,938 --> 00:02:30,023 Oké, oké, alles wat ik heb. Eh, 266. 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,649 Ik ben laat. Hoe laat is het? 31 00:02:32,945 --> 00:02:36,188 De man kan zich geen horloge veroorloven, geef je hem een waardeloze 266? 32 00:02:36,490 --> 00:02:40,074 Hier. Neem de mijne. 33 00:02:40,369 --> 00:02:43,862 Echt? Bedankt. Dat is een mooie ring. 34 00:02:45,249 --> 00:02:48,116 Ow. Oké. Kom op. 35 00:02:48,419 --> 00:02:50,581 Eenvoudig. Eenvoudig. Oei! Goh! Oké. Doe het rustig aan. 36 00:02:50,880 --> 00:02:53,212 Ga uit de weg! Geef die man wat ruimte! 37 00:02:53,507 --> 00:02:55,839 IJs is hier goed voor. Zorg goed voor het been, oké? 38 00:02:56,135 --> 00:02:57,842 Oké. Ja, hij is... Zeer goed. 39 00:02:58,137 --> 00:03:00,629 IJs en hitte. Nee, hitte en ijs! Dat is het. 40 00:03:02,308 --> 00:03:04,800 Jongen, je bent een geluksvogel. Hè? O ja. 41 00:03:05,102 --> 00:03:07,560 Hé, een klein adviesje, als je het niet erg vindt. Advies? 42 00:03:07,855 --> 00:03:11,143 Vanaf nu handen aan de kant wiel, ogen gericht op die weg. 43 00:03:11,442 --> 00:03:14,025 Oké? Wiel, weg. Oké. 44 00:03:15,654 --> 00:03:19,363 - - Nee, nee, nee, nee! Wauw, wauw. Wauw. 45 00:03:27,625 --> 00:03:29,491 O, dames. Hallo. Wat? 46 00:03:29,793 --> 00:03:32,160 Accepteer dit geschenk alstublieft op namens de stad Chicago. 47 00:03:32,463 --> 00:03:35,000 Hartelijk dank, en een fijne dag verder. Doei! 48 00:03:36,967 --> 00:03:39,254 Hé! Denk snel. 49 00:03:40,429 --> 00:03:43,137 Lou, Lou, Lou. 50 00:03:43,432 --> 00:03:45,514 Eddie, Eddie, Eddie. 51 00:03:46,769 --> 00:03:48,635 Dat nieuwe stukje over je neef Al? 52 00:03:48,938 --> 00:03:50,645 Dat was geniaal. Dank je. 53 00:03:50,940 --> 00:03:52,772 Je ziet het gezicht van die kerel toen je een miljoen-vijf zei? 54 00:03:53,067 --> 00:03:54,603 Ja! 55 00:03:56,362 --> 00:03:59,150 Weet je, Lou, dat was je beste hit ooit! Dank je. 56 00:03:59,448 --> 00:04:02,736 Niet alleen dat, nu kunnen we vanavond wat eten, hè? 57 00:04:03,035 --> 00:04:05,823 Nou, dat hangt ervan af wie won de exacta in de zesde. 58 00:04:06,121 --> 00:04:07,828 O nee, niet nog een keer. 59 00:04:08,123 --> 00:04:10,535 Sammy heeft mij dat gezworen die jockey werd afbetaald! 60 00:04:10,834 --> 00:04:12,825 Lou, jij wedt niet op paarden. Je wedt op honden. Ik weet. 61 00:04:13,128 --> 00:04:14,835 Paarden zijn een... Een gok. 62 00:04:15,130 --> 00:04:16,837 Honden zijn een... Investering. 63 00:04:17,132 --> 00:04:18,918 Slimme jongens zijn hondenjongens. Honden jongens. Ik weet. 64 00:04:19,218 --> 00:04:21,050 Hallo, Lou! Nee! 65 00:04:22,763 --> 00:04:25,346 Hé, hé, makkelijk, makkelijk. Roze, gemakkelijk. 66 00:04:25,641 --> 00:04:29,134 Hij belt me niet en zet een duizend dollar in en laat mij drie dagen staan. 67 00:04:29,436 --> 00:04:32,519 Ik wil het allemaal, en ik wil het nu! Heb je dat gehoord, Lou? 68 00:04:33,941 --> 00:04:36,433 Dat is wat ik bewonder over deze man. 69 00:04:36,735 --> 00:04:39,193 De directheid, het vermogen om urgentie uit te drukken. 70 00:04:39,488 --> 00:04:41,820 Heel belangrijk bij het runnen van een bedrijf. 71 00:04:42,116 --> 00:04:43,823 Je denkt dat je grappig bent. 72 00:04:44,118 --> 00:04:47,327 Sal Nichols gaat je hoofd eraf rukken. Is dat grappig genoeg voor je? 73 00:04:47,621 --> 00:04:50,033 Dat is heel grappig. Lodewijk. 74 00:04:54,003 --> 00:04:55,869 Mag ik Uw geld, alstublieft? 75 00:04:58,215 --> 00:05:00,456 Bedankt. 76 00:05:00,759 --> 00:05:03,626 Dat is 266. Dus wat zijn we meneer Nichols verschuldigd? 77 00:05:03,929 --> 00:05:06,136 Hoe zie ik eruit, een raketwetenschapper? 78 00:05:07,933 --> 00:05:10,265 Oké, $734. 79 00:05:10,561 --> 00:05:12,268 Hij zal het krijgen morgen. 80 00:05:12,563 --> 00:05:15,681 - Dat kun je beter doen, want dat doe ik niet zoals jullie. - Echt? Hm. 81 00:05:15,983 --> 00:05:18,725 Omdat we je leuk vinden. We moeten rondhangen. Dat zeg ik niet alleen. 82 00:05:19,028 --> 00:05:21,565 En weet je wat? De laatste tijd zie je er goed uit. 83 00:05:21,864 --> 00:05:26,028 Heeft u uw haar veranderd of bent u er een paar kwijtgeraakt? gewicht? Wat het ook is, het werkt. 84 00:05:33,167 --> 00:05:35,625 Morgen! 85 00:05:37,588 --> 00:05:39,374 Lodewijk. 86 00:05:39,673 --> 00:05:42,540 Waar komen we terecht? 700 dollar, hè? 87 00:05:53,228 --> 00:05:56,016 - Ja? - Bob Marley, nutsbedrijf Lakeshore. 88 00:05:56,315 --> 00:05:58,647 We hebben een klasse A-niveau gaslek in de buurt. 89 00:05:58,942 --> 00:06:00,649 Doe een lezing, Tommy! Rechts! 90 00:06:00,944 --> 00:06:03,777 - Eh, wacht even. - Excuses voor het ongemak, meneer. 91 00:06:04,073 --> 00:06:05,939 Pardon... Er kan niets aan gedaan worden. 92 00:06:06,241 --> 00:06:08,232 Wacht even. Wacht even. Hoe lang gaat dit duren? 93 00:06:08,535 --> 00:06:10,276 Geen manier om dat te vertellen. 94 00:06:10,579 --> 00:06:12,786 - Ruik je dat? Wauw! - Hm. 95 00:06:13,082 --> 00:06:15,119 Ik ruik niets. Omdat je hier de hele tijd bent geweest. 96 00:06:15,417 --> 00:06:18,705 Nog iemand hier? Kinderen, honden, vissen? 97 00:06:19,004 --> 00:06:22,087 Mijn vrouw nam de kinderen mee naar hun karateles. Wat krijg je? 98 00:06:22,383 --> 00:06:25,341 Hoge meetwaarden. Oh, verdorie. 99 00:06:26,512 --> 00:06:28,253 Is dat erg? 100 00:06:28,555 --> 00:06:30,717 Waar is die oven? 101 00:06:31,016 --> 00:06:32,723 Het is in de kelder. Deze kant op. 102 00:06:33,018 --> 00:06:36,101 Tommy, controleer elke kamer, en zorg ervoor dat het veilig is. 103 00:06:36,397 --> 00:06:38,638 Deze kant op. Kom op. Oké. Raak mij gewoon niet aan. 104 00:06:42,361 --> 00:06:44,568 Wauw! 105 00:06:49,076 --> 00:06:50,783 Wat is dat? Dat is de droger. 106 00:06:51,078 --> 00:06:53,069 Wasdroger? Ja. Het is elektrisch. 107 00:06:53,372 --> 00:06:55,409 Je klinkt niet zo zeker. Nee, het is elektrisch. 108 00:06:56,750 --> 00:06:59,458 - Wat is dat? - Dat is mijn...mijn grasmaaier. 109 00:06:59,753 --> 00:07:02,085 Hoe lang had je het? Ik weet het niet. 110 00:07:02,381 --> 00:07:04,088 Een paar jaar. Waarom? 111 00:07:04,383 --> 00:07:07,045 Kan niets zijn. Wat is er aan de hand? 112 00:07:07,344 --> 00:07:10,052 Misschien moet je het mij vertellen. 113 00:07:13,308 --> 00:07:17,893 Nou, het lijkt op 12-gauge, 7.1 gehard staal. 114 00:07:19,398 --> 00:07:22,641 Minder dan zes centimeter van de grond. 115 00:07:22,943 --> 00:07:25,651 - Maakt het altijd dat geluid? - Is dat gevaarlijk? 116 00:07:29,533 --> 00:07:31,695 - Daar is het. - Wat? 117 00:07:31,994 --> 00:07:34,827 Bob, kom hier! Ik heb een gaszak! 118 00:07:35,122 --> 00:07:38,990 Ik kan het niet! Ik duwde gewoon de gasstroomontsteker! 119 00:07:39,293 --> 00:07:42,627 Ik heb je nu nodig! Dit hele huis kan ontploffen! 120 00:07:42,921 --> 00:07:45,879 O, Jezus! Kom hier, kom hier, kom hier. 121 00:07:47,384 --> 00:07:49,250 Leg uw vinger op deze knop. Kom op. 122 00:07:50,804 --> 00:07:53,387 Laat die knop nu niet los. Begrijp je mij? 123 00:07:53,682 --> 00:07:55,969 Wat er ook gebeurt, laat het niet los. Rechts. 124 00:07:56,268 --> 00:07:58,134 Ik begrijp het. Ik begrijp. 125 00:08:00,355 --> 00:08:02,346 Kom op. 126 00:08:07,738 --> 00:08:10,070 Oké. Oké, oké, oké. Eenvoudig. 127 00:08:12,701 --> 00:08:14,863 Wat is er aan de hand? 128 00:08:15,162 --> 00:08:16,869 Eh, niets zorgen over maken. 129 00:08:17,164 --> 00:08:20,828 Gewoon de gaszak decomprimeren. Het gas decomprimeren? 130 00:08:21,126 --> 00:08:23,993 Stan! We zijn thuis, schat! Oh. 131 00:08:24,296 --> 00:08:26,003 Kom niet binnen! Er is een gaszak! 132 00:08:26,298 --> 00:08:28,881 Het is echter oké. De mannen zijn er. 133 00:08:29,176 --> 00:08:32,294 Waarom hebben ze onze televisie? 134 00:08:32,596 --> 00:08:36,430 Is dit er niet één van? nieuwe gas-tv's? 135 00:08:36,725 --> 00:08:39,308 Ik bel de politie. Haha! Haha! 136 00:08:39,603 --> 00:08:43,471 Nu, eh, Doe het rustig aan, kinderen. 137 00:08:43,774 --> 00:08:45,811 - We willen je geen pijn doen. - Haha! 138 00:08:46,109 --> 00:08:49,067 Eddy, laten we ga weg! 139 00:08:52,783 --> 00:08:54,490 Stan, ga naar boven! 140 00:08:54,785 --> 00:08:57,117 Jongens, wees voorzichtig! 141 00:08:57,412 --> 00:09:00,495 Ga, ga, ga! Gaan! Kinderen, wees voorzichtig! 142 00:09:00,791 --> 00:09:04,159 Jongens, kom terug! Ja! Ja! 143 00:09:23,021 --> 00:09:25,513 Laten we nooit... 144 00:09:25,816 --> 00:09:27,648 vertel het aan iemand wat er net is gebeurd. 145 00:09:32,823 --> 00:09:35,941 Wat ben je aan het doen? Wat? Bekijk het eens. 146 00:09:36,243 --> 00:09:39,531 Geen licht aan, kranten, geen moordende kinderen... 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,948 Bida-bing-bam-boem. Nee, nee. Wij zijn geen inbrekers, Lou. 148 00:09:43,250 --> 00:09:44,957 Wij zijn oplichters. Oké? 149 00:09:45,252 --> 00:09:48,461 Eddie, dit is geen tijd voor haarkloven. Ik heb Pinkie over me heen, man. 150 00:09:48,755 --> 00:09:51,497 Ik ben in de stemming voor een goed, ouderwetse inbraak. Nee, nee. 151 00:09:51,800 --> 00:09:53,507 Dit is niet het geval Jouw vakgebied, oké? 152 00:09:53,802 --> 00:09:55,759 Dat zou ik liever zijn levende inbreker... 153 00:09:56,054 --> 00:09:57,920 dan een dode oplichter. 154 00:10:01,893 --> 00:10:04,851 - Kom op. - Nee. Nee. Nee. 155 00:10:15,032 --> 00:10:19,572 Je bent een chirurg, Lou. Pardon. 156 00:10:24,541 --> 00:10:26,407 Ja. 157 00:10:33,675 --> 00:10:35,882 Voorzichtig. 158 00:10:36,178 --> 00:10:38,260 Ah! Gaan! Ga weg! 159 00:10:49,066 --> 00:10:51,728 Sluit het! Sst! 160 00:10:52,027 --> 00:10:54,940 Ik sloot gewoon... Het spijt me. Oké. Oké. 161 00:10:55,238 --> 00:10:57,775 God! O, Eddie, man, 162 00:10:58,075 --> 00:10:59,861 kijk naar deze plek. 163 00:11:00,160 --> 00:11:02,868 O, mijn God. Hier woont iemand. 164 00:11:03,163 --> 00:11:04,949 Ja. En ik haat ze erom. 165 00:11:05,248 --> 00:11:07,831 God, deze plek heeft alles. Oh. 166 00:11:08,126 --> 00:11:11,835 Kijk eens. Neem wat je nodig hebt neem, en laten we weggaan. 167 00:11:12,130 --> 00:11:13,962 Oké. Beslissingen, beslissingen. 168 00:11:15,884 --> 00:11:17,625 Eddy. Eddy, help me een handje. 169 00:11:17,928 --> 00:11:20,215 Al/ goed, oké. Ow. Schijn het licht. 170 00:11:20,514 --> 00:11:24,007 Oké. CD-speler. Een uitstekende keuze. Bedankt. 171 00:11:29,648 --> 00:11:32,481 Hallo, je bent aangekomen David Malkin. Ik ga naar India. 172 00:11:32,776 --> 00:11:36,485 Ik ben een paar maanden weg, maar dat kan ook laat een bericht achter voor Jonathan Albertson. 173 00:11:36,780 --> 00:11:39,147 Hij logeert in het huis. Bedankt. 174 00:11:39,449 --> 00:11:41,235 Ga. Laten we gaan. Ga. 175 00:11:41,535 --> 00:11:43,242 David, het is Jonathan. 176 00:11:43,537 --> 00:11:46,996 Je hebt deze oproep waarschijnlijk gemist, maar zij heeft dat aanbod voor die baan in Seattle verhoogd, 177 00:11:47,290 --> 00:11:49,247 en ik kon er niet langs het grote geld op. Ga. 178 00:11:49,543 --> 00:11:52,285 De kern ervan is, Ik kan niet voor je oppassen. 179 00:11:52,587 --> 00:11:55,545 Wat? Als Pericles zei tegen de Atheners: 180 00:11:55,841 --> 00:11:58,754 "Laat iedereen ontvangen volgens zijn verdiensten. '" 181 00:11:59,052 --> 00:12:01,760 Dat ben ik, vriend. C'est la vie. 182 00:12:06,351 --> 00:12:08,183 ♪ Maar goed dat ik' 183 00:12:12,190 --> 00:12:15,774 Eddy. Crèmes. Deze man heeft echt alles. 184 00:12:16,069 --> 00:12:18,731 Als Pericles zei tegen de Atheners: 185 00:12:19,030 --> 00:12:21,522 Ik heb echt nog een biertje nodig. 186 00:12:21,825 --> 00:12:24,783 Oké. Dit is het leven. 187 00:12:25,078 --> 00:12:27,069 Echt waar. Toen ik het raakte groot, ik ga dit halen. 188 00:12:27,372 --> 00:12:31,366 TV met groot scherm. Zelfde deal. Pooltafel, vrouw, kinderen. 189 00:12:31,668 --> 00:12:34,831 Ik ook. Zelfde deal. TV, vrouw, kinderen. 190 00:12:37,674 --> 00:12:39,711 Ik ben bang. 191 00:12:40,010 --> 00:12:41,717 Eddie, die man is in India. 192 00:12:42,012 --> 00:12:44,549 Nee, dat is het niet. 193 00:12:44,848 --> 00:12:46,964 Het is het idee van jou kinderen krijgen. 194 00:12:47,267 --> 00:12:50,385 Dat is een van de meest beangstigende dingen waar ik ooit van heb gehoord in mijn leven. 195 00:12:50,687 --> 00:12:52,052 Oeh! 196 00:12:52,355 --> 00:12:54,471 Oké, Laten we naar Max gaan. 197 00:12:55,650 --> 00:12:58,392 Inbraak. 198 00:12:58,695 --> 00:13:03,155 Wat heb je gedaan, stomme pillen ingenomen? Jij hebt het cadeau. 199 00:13:03,450 --> 00:13:06,158 Ik wist dat je het had toen je je eerste fiets mee naar huis genomen. 200 00:13:06,453 --> 00:13:08,285 Wat was jij, acht? 201 00:13:08,580 --> 00:13:11,538 Je kunt mensen spelen als een Stradivarius. 202 00:13:11,833 --> 00:13:15,121 Maar die kerel daarachter is een loodgieter. O nee. Nee, dit niet nog een keer. 203 00:13:15,420 --> 00:13:17,582 Nou, kom op. Hij is mijn vriend. Loyaliteit vind ik leuk. 204 00:13:17,881 --> 00:13:19,588 Hij is mijn vriend! Maar die kerel is een bozo. 205 00:13:19,883 --> 00:13:23,342 Je draagt hem al sinds je elfde. Je hebt een nieuwe partner nodig. 206 00:13:23,637 --> 00:13:26,880 Nou ja, je kunt er altijd uit komen pensioen. Hè? Eddie... Laat me niet verleiden. 207 00:13:27,182 --> 00:13:29,924 Kom op. De goede oude tijd was geweldig! Laten we die benen bewegen! 208 00:13:30,227 --> 00:13:32,514 Ik ben een oude man. Kom op. Knip het uit. 209 00:13:32,813 --> 00:13:35,180 Ik was goed, nietwaar? Ja, dat was jij. 210 00:13:36,858 --> 00:13:39,771 Weet je, Eddy, toen je klein was... 211 00:13:40,070 --> 00:13:41,777 weet je, voordat je moeder stierf... 212 00:13:42,072 --> 00:13:44,359 Ik heb haar een belofte gedaan dat ik geen zwerver zou opvoeden. 213 00:13:44,658 --> 00:13:47,366 Je hebt het goed gedaan, Max. Nou ja, misschien heb ik dat wel gedaan, en misschien ook niet. 214 00:13:47,661 --> 00:13:50,369 Ik heb je net alles geleerd wat ik wist zoals ik mijn eigen zoon zou doen. 215 00:13:50,664 --> 00:13:53,372 Dat weet ik. Het is gewoon dat... 216 00:13:53,667 --> 00:13:55,783 Soms heb ik het gevoel dat dat zo is moet daar meer zijn... 217 00:13:56,086 --> 00:13:58,794 dan het oppakken van een bult verandering bij auto-ongelukken. 218 00:13:59,089 --> 00:14:04,425 Natuurlijk is dat zo. De wereld is vol van kansen voor een slimme jongeman. 219 00:14:04,719 --> 00:14:08,428 Bankfraude, aandelenzwendel. Dat zijn de groten. 220 00:14:08,723 --> 00:14:11,590 Ik bedoel, dat is wat het leven is Het gaat allemaal om, jongen. 221 00:14:13,270 --> 00:14:15,181 Hé, Max Ja? 222 00:14:16,606 --> 00:14:18,597 Mag ik mijn portemonnee? 223 00:14:21,361 --> 00:14:23,477 Ik heb het nog steeds, nietwaar? 224 00:14:23,780 --> 00:14:27,318 Fluwelen handen. Mooi gebaar. 225 00:14:29,035 --> 00:14:31,242 Eddy. 226 00:14:31,538 --> 00:14:33,404 Hoe zit het met mijn horloge? 227 00:14:38,211 --> 00:14:40,122 Ik heb geen enkele kans. 228 00:14:43,258 --> 00:14:45,169 Je hebt pech, Farrel. 229 00:14:50,015 --> 00:14:53,679 Als ik dit vandaag niet had gezien, Sal had mij je laten begraven. 230 00:14:53,977 --> 00:14:56,184 Je kunt niet eens begraven een achtbal, Pinkie. 231 00:14:58,231 --> 00:15:00,893 Stop je geld waar je mond is is, chooch. 232 00:15:04,821 --> 00:15:09,440 ♪ Nou, lieve kleine Mary was slechts 13 ♪ 233 00:15:09,743 --> 00:15:12,201 Herken jij een 20 voor mij? ♪ Loop naar beneden op straat zou ze een goede man gemeen maken ♪ 234 00:15:12,495 --> 00:15:14,736 ♪ Neem een waarheid/Wroan en ze zou hem tot een leugenaar kunnen maken ♪ 235 00:15:15,040 --> 00:15:17,782 ♪ Ze kon de coolste ca hebben! en zijn ziel in brand steken. ♪ Het is helemaal van jou. 236 00:15:18,084 --> 00:15:20,121 ♪ Genade, kleine baby nu zit ik op mijn knieën ♪ 237 00:15:20,420 --> 00:15:23,253 ♪ Je laat me elke keer werken nacht, schatje probeert te behagen' ♪ 238 00:15:23,548 --> 00:15:25,789 ♪ Het is goed werk als je het kunt krijgen ♪ 239 00:15:26,092 --> 00:15:28,925 ♪ Het is goed werk...♪ O, mens. O, man. 240 00:15:29,220 --> 00:15:31,006 Eh, eh, oh, oh. 241 00:15:31,306 --> 00:15:34,424 ♪ Het is goed werk als je het kunt krijgen ♪ 242 00:15:34,726 --> 00:15:37,434 ♪ Het is goed werk als je het kunt krijgen Schat, laat het gewoon werken ♪ 243 00:15:37,729 --> 00:15:39,891 ♪ Laat het werken, laat het werken laat het werken, laat het werken ♪' 244 00:15:40,190 --> 00:15:43,182 Het was een geluk. Ik betaal geen geluk. 245 00:15:43,485 --> 00:15:45,772 En laat mij dat niet doen zie je lelijke gezichten weer! 246 00:15:46,071 --> 00:15:47,903 Hé, hé. Eenvoudig. Eenvoudig ! 247 00:15:48,198 --> 00:15:51,441 Kom op. Kom op! Grote drol. 248 00:15:52,869 --> 00:15:55,281 Eikel. 249 00:15:57,874 --> 00:16:00,241 Hé. Hè? 250 00:16:01,711 --> 00:16:03,702 Lodewijk, wat ben je aan het doen? 251 00:16:04,005 --> 00:16:05,996 Pinkie's auto signeren. 252 00:16:06,299 --> 00:16:09,417 Hé, hé, hé, hé. Th-Dat is niet leuk. 253 00:16:11,096 --> 00:16:13,053 Laten we iets aardigs doen voor de man. 254 00:16:14,349 --> 00:16:16,215 Laten we Pinkie geven een cabriolet. 255 00:16:18,436 --> 00:16:21,349 ♪ zei: Hé, schat maak een wandeling van de wilde kant ♪ 256 00:16:21,648 --> 00:16:24,310 ♪ En de gekleurde meisjes zeggen Doo doo doo doo' ♪ 257 00:16:24,609 --> 00:16:26,646 ♪ Doo doo doo doo doo doo ♪ 258 00:16:26,945 --> 00:16:28,936 ♪ Doo doo doo doo doo doo ♪ 259 00:16:29,239 --> 00:16:31,355 ♪ Doo doo doo doo doe doo doo ♪ 260 00:16:31,658 --> 00:16:34,150 261 00:16:34,452 --> 00:16:36,238 ♪ Doo doo doo doo doe doo doo ♪ 262 00:16:36,538 --> 00:16:39,906 Eddie, niet doen. Geef geen '2' antwoord'. 263 00:16:40,208 --> 00:16:42,540 Eddie, weersta de verleiding alleen deze keer. 264 00:16:42,836 --> 00:16:44,622 Ik kan het niet. Waarom niet? Dat kan. Voor deze ene keer. 265 00:16:44,921 --> 00:16:46,912 - Kom op. Ik moet. Eh... - Hallo. 266 00:16:47,215 --> 00:16:49,206 Groeten. Mijn naam is Tagra. 267 00:16:49,509 --> 00:16:51,750 Ben ik in gesprek met de eikel wie heeft mijn auto gestolen? 268 00:16:52,053 --> 00:16:54,215 Luister, klootzak... Hij is echt boos. Geweldig. 269 00:16:54,514 --> 00:16:57,302 Ik niet waardeer je godslastering. 270 00:16:57,600 --> 00:16:59,466 Als u wilt doorgaan dit gesprek, 271 00:16:59,769 --> 00:17:02,261 mag ik een nieuwe houding voorstellen, nog een positieve? 272 00:17:02,564 --> 00:17:05,272 Luister naar me, stom gezicht... Ik ben aan het praten! 273 00:17:05,567 --> 00:17:07,274 Jij praat niet als ik praat. 274 00:17:07,569 --> 00:17:10,561 Jij praat niet als ik praat. Als ik praat, praat jij niet. 275 00:17:10,864 --> 00:17:13,652 Het is heel eenvoudig. Als ik praat, praat jij niet. 276 00:17:13,950 --> 00:17:15,657 Met wie praat ik nu? 277 00:17:15,952 --> 00:17:17,659 Hé, punk, dit is het Sal Nichols, 278 00:17:17,954 --> 00:17:19,661 en je kunt beter je mond houden mond en luister. Ohhh. 279 00:17:19,956 --> 00:17:22,448 Oh, ik spreek met Sal Nichols, en jij wilt je auto. 280 00:17:22,751 --> 00:17:25,618 Sal Nichols? Hang op. Hang op! 281 00:17:25,920 --> 00:17:28,503 Ah! Oh! Ah! Sal Nichols! O, geweldig! 282 00:17:28,798 --> 00:17:30,505 Trek over. Waar? 283 00:17:30,800 --> 00:17:33,292 Hier! Overal! Trek over! 284 00:17:33,595 --> 00:17:36,178 Laten we gaan. Laten we gaan! Eddy! Laten we gaan! 285 00:17:36,473 --> 00:17:38,589 Loop! Kom op, Eddy! 286 00:18:36,032 --> 00:18:37,943 Het is verzekerd, Sal. 287 00:18:43,832 --> 00:18:46,199 Het is slechts 500 aftrekbaar. 288 00:18:48,962 --> 00:18:50,873 Hé, ik betaal het zelf. Meneer Marino, 289 00:18:51,172 --> 00:18:54,039 alleen de auto is onderdeel van een groter probleem. 290 00:18:54,342 --> 00:18:57,004 Er was $ 60.000 in de kofferbak. 291 00:18:57,303 --> 00:19:00,716 - - Nu, Hoe vaak heb je instructies gekregen... 292 00:19:01,015 --> 00:19:04,428 om mijn verzamelingen niet achter te laten in de kofferbak, klootzak? 293 00:19:04,727 --> 00:19:07,264 Wacht even, Sal. Ik weet wie dit heeft gedaan. 294 00:19:07,564 --> 00:19:10,056 Het waren een paar griezels Ik heb zaken gedaan met. 295 00:19:10,358 --> 00:19:13,225 Eddie Farrel en Lou Pasquino. Zij zijn de jongens die je wilt, niet ik! 296 00:19:13,528 --> 00:19:16,611 Uw bedrijfspraktijk is geworden een bron van grote irritatie voor mij, 297 00:19:16,906 --> 00:19:19,944 en ik ben bang dat ik dat ga doen moet je ontlasten... 298 00:19:20,243 --> 00:19:22,200 van uw financiële verantwoordelijkheden. 299 00:19:22,495 --> 00:19:25,283 Ah! Oeh! op! Ah! 300 00:19:30,170 --> 00:19:34,129 Zoek meneer Farrel en meneer Pasquino. 301 00:19:34,424 --> 00:19:36,461 Ik wil mijn geld terug. 302 00:19:44,726 --> 00:19:46,933 Eddy, waar gaan we heen? 303 00:19:47,228 --> 00:19:49,595 We zullen het weten als we er zijn. 304 00:19:49,898 --> 00:19:51,935 O, shit. 305 00:19:56,321 --> 00:19:58,187 Pak de lichten. 306 00:20:01,910 --> 00:20:04,151 Open de deur! 307 00:20:04,454 --> 00:20:06,161 Laten we gaan. O... Eh... 308 00:20:06,456 --> 00:20:09,244 Wat wil je? Sal Nichols wil zijn geld! 309 00:20:09,542 --> 00:20:12,409 Geld? Wat? Sorry. Ik heb geen geld. 310 00:20:13,755 --> 00:20:16,338 Jullie twee sukkels hebben het genomen $60.000 uit zijn kofferbak. 311 00:20:16,633 --> 00:20:18,419 Zestigduizend... Zestig... Laten we gaan! 312 00:20:18,718 --> 00:20:20,504 Ik vraag me af waar hij het over heeft. Oh. 313 00:20:20,803 --> 00:20:23,841 Schurken niet hier. Nee-niemand hier. Eddy! 314 00:20:24,140 --> 00:20:26,472 Ze lieten me blijven omdat ik melaats ben. 315 00:20:26,768 --> 00:20:28,679 Ik ben melaats. Oh, een hele slechte ziekte. 316 00:20:28,978 --> 00:20:31,345 Heb overal hobbels. Zie er niet goed uit. Laten we gaan! 317 00:20:31,648 --> 00:20:34,015 O ja. Jij blijft buiten. Ik maak het simpel: 318 00:20:34,317 --> 00:20:37,685 Kom binnen, bots; blijf buiten, geen hobbel. Jouw beslissing! 319 00:20:49,123 --> 00:20:51,785 Het gaat niet naar beneden. Het zal naar beneden gaan. 320 00:20:53,628 --> 00:20:55,995 Eddie, wat is er mis met dit ding? Kom op. 321 00:20:56,297 --> 00:20:59,039 Eddy! 322 00:21:03,763 --> 00:21:05,720 We hebben ze gemist, verdomme! 323 00:21:13,147 --> 00:21:15,935 We moeten hier weg. Rechts. 324 00:21:18,111 --> 00:21:19,897 Wat ben je verdomme aan het doen? Wat? 325 00:21:20,196 --> 00:21:23,905 - Eddy! - Wat? 326 00:21:24,200 --> 00:21:26,692 Later! 327 00:21:26,995 --> 00:21:29,657 Veel later. 328 00:22:17,795 --> 00:22:19,627 Hallo? Oom Max, ik ben het. 329 00:22:19,922 --> 00:22:22,209 Gaat het? Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Luisteren. 330 00:22:22,508 --> 00:22:24,465 Als Lou belt... Heeft hij dat gedaan? Hij heeft net gebeld. 331 00:22:24,761 --> 00:22:27,128 Eddie, zit je in de problemen? Waar is hij dan? 332 00:22:27,430 --> 00:22:30,798 Ik heb geen idee. Oké, dat maakt nu niet uit. Luisteren. 333 00:22:31,100 --> 00:22:34,809 Als hij nog eens belt, Vertel hem dat ik in het stereohuis ben. 334 00:22:35,104 --> 00:22:37,266 "Stereohuis"? Hij zal weten wat ik bedoel. 335 00:22:37,565 --> 00:22:39,852 Je bent in het stereohuis. Oké. Oké. 336 00:22:40,151 --> 00:22:44,019 Bedankt, Max. 337 00:22:48,159 --> 00:22:51,322 O God. 338 00:22:57,585 --> 00:23:00,373 Maak een wandeling. Hé, ik was aan het browsen. 339 00:23:04,050 --> 00:23:06,166 340 00:23:09,430 --> 00:23:12,138 Hoi ! Aaaah! ♪ Kom binnen ♪ 341 00:23:12,433 --> 00:23:14,925 ♪ En trek jezelf op een stoel ♪ Zoals Stoel! 342 00:23:15,228 --> 00:23:19,187 ♪ Laat het plezier beginnen. Het is tijd om je haar los te laten ♪ 343 00:23:19,482 --> 00:23:21,689 ♪ Pee-Wee weet het zeker opgewonden ♪ Uh-huh. 344 00:23:21,984 --> 00:23:24,021 ♪ Al zijn vrienden hebben dat gedaan uitgenodigd ♪ Dat ben jij! 345 00:23:24,320 --> 00:23:29,030 ♪ Het is zo gek bij Pee-Wee's Speelhuis ♪ Uhhh! 346 00:23:29,325 --> 00:23:31,032 ♪ Ja een gek ritme ♪ 347 00:23:31,327 --> 00:23:33,318 ♪ Afkomstig uit Poppenland ♪ Wat is dat? 348 00:23:36,582 --> 00:23:39,324 349 00:24:19,667 --> 00:24:22,659 350 00:24:32,180 --> 00:24:35,423 351 00:24:40,313 --> 00:24:43,556 O God, dat is rot. 352 00:24:43,858 --> 00:24:47,476 ♪ ' ♪ 353 00:24:51,365 --> 00:24:55,700 ♪ Het is wreed, gek mooie wereld' ♪ 354 00:24:55,995 --> 00:25:00,580 ♪ Elke dag word je wakker Ik hoop dat het onder een blauwe hemel is' ♪ 355 00:25:03,503 --> 00:25:06,791 ♪ Het is een wrede, waanzinnig mooie wereld ♪ 356 00:25:07,089 --> 00:25:10,172 ♪ 357 00:25:11,844 --> 00:25:16,930 - Wauw 358 00:25:26,692 --> 00:25:31,607 359 00:25:33,407 --> 00:25:37,901 360 00:25:38,204 --> 00:25:40,161 Ik zal het gewoon zijn een minuutje, lieverd. 361 00:25:44,752 --> 00:25:47,369 ♪ Ik' 362 00:25:50,132 --> 00:25:52,624 O! Doe! Oeh. Oh. 363 00:25:52,927 --> 00:25:55,669 O, mijn God. Het spijt me. Ik ben vast in het verkeerde huis. 364 00:25:55,972 --> 00:25:59,510 O nee, je bent in het juiste huis. 365 00:25:59,809 --> 00:26:03,177 Oh. Het spijt me zo, maar je maakte me doodsbang. 366 00:26:03,479 --> 00:26:05,436 zei David je zou morgen komen. 367 00:26:05,731 --> 00:26:07,642 O, dit is Davids huis. 368 00:26:07,942 --> 00:26:10,809 O, wat een opluchting. Oh. 369 00:26:11,112 --> 00:26:14,855 - Nou, dan moet je dat wel zijn, uh... Vertel het mij nu niet. -Mona. 370 00:26:15,157 --> 00:26:17,990 Mona! Mona! 371 00:26:18,286 --> 00:26:19,993 Oh, ik... ik hoorde een schreeuw. 372 00:26:20,288 --> 00:26:23,076 Het is in orde, lieverd. Het gaat goed met me. 373 00:26:23,374 --> 00:26:27,117 Jonathan Albertson, ik wil je graag om mijn favoriete echtgenoot Milton te ontmoeten. 374 00:26:27,420 --> 00:26:29,286 Jonathan Albertson? 375 00:26:30,715 --> 00:26:34,333 Nou, leuk je te ontmoeten, Milton. Milt. Milt. 376 00:26:39,849 --> 00:26:42,136 Nou... Mona en Milt. 377 00:26:42,435 --> 00:26:45,302 Davids ouders. Natuurlijk! 378 00:26:45,605 --> 00:26:49,189 Het is gewoon dat ik altijd denk aan jou als Milt en Mona. 379 00:26:49,483 --> 00:26:52,942 Nou, we zijn net langsgekomen om een welkomstbriefje achter te laten. 380 00:26:53,237 --> 00:26:55,945 Maar nu we jou hebben in onze klauwen, 381 00:26:56,240 --> 00:26:58,732 waar je absoluut voor moet komen lunchen bij de club. Mm-hmm. 382 00:26:59,035 --> 00:27:01,777 O, dat kan ik niet. Ik bedoel, ik zou het natuurlijk graag willen, 383 00:27:02,079 --> 00:27:04,946 maar ik ben behoorlijk achtergebleven van de vlucht, en, uh, 384 00:27:05,249 --> 00:27:08,867 De limousine ontmoette me niet op het vliegveld, en ze bekrasten een van mijn goede tassen. 385 00:27:09,170 --> 00:27:13,038 - O, arme schat. - O, het wordt nog erger. 386 00:27:13,341 --> 00:27:15,423 Ze zijn er nog één kwijtgeraakt van mijn tassen, 387 00:27:15,718 --> 00:27:19,382 met mijn portemonnee en al mijn creditcards en... Oh! 388 00:27:19,680 --> 00:27:21,921 De kern ervan is, het is alsof je je identiteit verliest. 389 00:27:22,224 --> 00:27:25,762 Het was een complete nachtmerrie. C'est la vie. 390 00:27:26,062 --> 00:27:28,429 Ik vind het geweldig! Hij is kapot! 391 00:27:28,731 --> 00:27:32,315 Een van de rijzende jonge sterren in Amerikaans bedrijf, en hij heeft een lening nodig. 392 00:27:32,610 --> 00:27:35,602 Wat wil je? Een? Wat, wil je er twee? 393 00:27:35,905 --> 00:27:38,317 Oh, dat zou ik niet kunnen. Wil je er drie? 394 00:27:38,616 --> 00:27:40,607 Hier. Je bent er goed voor, nietwaar? Oh, Milt. 395 00:27:40,910 --> 00:27:44,369 Nu, voordeur, achterdeur, en de auto staat in de garage. 396 00:27:44,664 --> 00:27:48,282 Oké. Nu heb je nr reden waarom ik niet met ons ga lunchen. 397 00:27:49,460 --> 00:27:52,919 398 00:28:09,397 --> 00:28:11,308 ♪ Er scheen weer een zon en hij wist dat hij niet geweldig was ♪ 399 00:28:11,607 --> 00:28:13,439 ♪ Hij sprak er nooit over hij wist dat hij niet kon wachten ♪ 400 00:28:16,821 --> 00:28:18,983 ♪ De tijd dringt de illusie verdwijnt ♪ 401 00:28:19,281 --> 00:28:21,488 ♪ De tijd dringt er komt nog een dag aan Als 402 00:28:32,086 --> 00:28:35,499 Ik kan niet wachten tot jullie elkaar ontmoeten. Morn, ik weet zeker dat ik niet zijn type ben. 403 00:28:35,798 --> 00:28:38,506 Nou, als zijn type aardig is, Intelligent meisje, jij bent zijn type. 404 00:28:38,801 --> 00:28:41,919 Mam, David zei dat hij had een date met Miss Texas. 405 00:28:42,221 --> 00:28:44,258 Als je denkt dat ik dat ben Ik ga met een stokje ronddraaien... 406 00:28:44,557 --> 00:28:47,675 en zing het volkslied in a bikini voor deze man, je bent gek. 407 00:28:47,977 --> 00:28:50,309 Dat deed ik vroeger voor je vader. Niet waar, Milt? 408 00:28:50,604 --> 00:28:53,687 - Laat haar met rust, Mona. - Jonathan! 409 00:28:53,983 --> 00:28:57,192 Hallo. Oh. Jonathan. 410 00:28:57,486 --> 00:28:59,272 Fijn dat je het gehaald hebt. Komen. Milt. 411 00:28:59,572 --> 00:29:01,529 Welkom. Hallo, Jonathan. 412 00:29:01,824 --> 00:29:05,692 Jonathan, dit is Annie. 413 00:29:05,995 --> 00:29:09,579 Nou ja, dat dacht ik altijd David overdreef. 414 00:29:09,874 --> 00:29:13,117 - Dat was hij niet. - En, eh, 415 00:29:13,419 --> 00:29:16,207 sindsdien hebben we over Jonathan gehoord Davids eerste jaar, nietwaar? 416 00:29:16,505 --> 00:29:18,621 Mm-hmm. Ja. 417 00:29:18,924 --> 00:29:21,916 Het is leuk om eindelijk een gezicht te geven... 418 00:29:22,219 --> 00:29:24,176 aan de reputatie. 419 00:29:25,723 --> 00:29:28,636 Nou, ik hoop dat Len live blijft tot op z'n minst een klein beetje... 420 00:29:28,934 --> 00:29:31,676 van wat David heeft je alles over mij verteld. 421 00:29:31,979 --> 00:29:34,846 - Hij vertelde ons dat je vrijgezel was. Dat is een goede eerste stap. - 422 00:29:35,149 --> 00:29:36,935 Meneer Malkin, uw tafel is klaar. Oh. 423 00:29:37,234 --> 00:29:38,941 Tafel is klaar. Geweldig. 424 00:29:39,236 --> 00:29:41,193 Dank je, Cyril. 425 00:29:41,489 --> 00:29:44,732 Waarom vieren we het niet? Mijn goede man, 426 00:29:45,034 --> 00:29:47,025 zoals Pericles zei aan de Atheners, 427 00:29:47,328 --> 00:29:49,319 waar kan ik aftappen de hagedis? 428 00:29:51,999 --> 00:29:53,910 Bedankt. 429 00:30:06,847 --> 00:30:08,929 Hé, hé. Hoeveel spoelbakken heb je nodig? 430 00:30:22,863 --> 00:30:25,855 Kamer 431 00:30:52,893 --> 00:30:55,885 Kost dit iets? Het is gratis, meneer. 432 00:31:17,793 --> 00:31:23,129 Hm. 433 00:32:17,603 --> 00:32:19,810 Jonathan Albertson. Aangenaam je te ontmoeten. 434 00:32:21,315 --> 00:32:23,226 Jonathan, ik moet wel vraag je iets. 435 00:32:24,693 --> 00:32:27,560 Phillips heeft jou gemaakt de jongste V.P. Ooit, toch? 436 00:32:27,863 --> 00:32:31,197 En jij Walkaway om een op iets beters geschoten. 437 00:32:32,743 --> 00:32:35,075 Dat vergt lef. Hé, hé. 438 00:32:36,830 --> 00:32:40,289 Dus, vertel me, wat zoek je nu? 439 00:32:40,584 --> 00:32:43,622 Nou, onderhandelen een paar olieleasecontracten in het noorden. 440 00:32:43,921 --> 00:32:46,583 U moet bekend zijn met de VS. Olieleaseprogramma, hè, Milt? 441 00:32:46,882 --> 00:32:49,920 - Het zou de bonanza kunnen zijn. - Riskant zaken. Zou er geen cent in stoppen. 442 00:32:50,219 --> 00:32:52,256 Ja, het heeft een keerzijde. Ik ben het ermee eens. Ik ben het ermee eens. 443 00:32:52,554 --> 00:32:54,716 Daarom ben ik, eh, echt leunend... 444 00:32:55,015 --> 00:32:58,258 richting een zeer interessant situatie in Mexicaanse munten. 445 00:32:58,560 --> 00:33:01,678 Kom op, Jonathan. Wat ik ben geïnteresseerd in zijn die interviews. 446 00:33:01,981 --> 00:33:07,567 Je hebt Procter and Gamble afgewezen, Een 7'en 7', koloniale verzekering. Waarom? 447 00:33:09,196 --> 00:33:12,655 Waarom'? Waarom'? Ja, waarom? 448 00:33:14,034 --> 00:33:17,072 Waarom? Milt. 449 00:33:19,873 --> 00:33:21,910 Ik denk dat we de dames vervelen. 450 00:33:22,209 --> 00:33:25,452 Dank je, Jonathan. 451 00:33:25,754 --> 00:33:30,043 - Meneer Malkin. - Jonathan, Ik begrijp dat jij de grote sommelier bent. 452 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Dus waarom neem jij niet de eer. 453 00:33:34,722 --> 00:33:37,635 Nou, het is, eh... Het is alweer een tijdje geleden dat ik, uh, 454 00:33:37,933 --> 00:33:39,970 "gesommelierd." 455 00:33:40,269 --> 00:33:42,260 Eigenlijk het grootste deel van mijn uitrusting ligt nog in de opslag. 456 00:33:42,563 --> 00:33:45,180 "Uitrusting ligt in de opslag.” 457 00:33:49,737 --> 00:33:52,274 Nou, eh... Ja, deze heb ik hier. 458 00:33:54,533 --> 00:33:58,697 Sorry, maar dat is het adres van de wijndistributeur. 459 00:33:58,996 --> 00:34:01,863 Ja. Hoe zit het met deze? 460 00:34:04,334 --> 00:34:06,075 Dat is de toeslag, meneer. 461 00:34:06,378 --> 00:34:10,622 Mag ik iets voorstellen iets hogerop op de pagina? 462 00:34:12,259 --> 00:34:14,591 Chateau Lafite. 463 00:34:14,887 --> 00:34:16,503 O. Uitstekend. Uitstekend. 464 00:34:16,805 --> 00:34:19,467 Ik hoop dat iedereen dorst heeft. 465 00:34:19,767 --> 00:34:21,804 Annie, nogmaals de pieper? 466 00:34:22,102 --> 00:34:24,969 Bent u de enige dokter hebben ze daar beneden? 467 00:34:25,272 --> 00:34:27,263 Pap, ik ben zo terug. 468 00:34:29,568 --> 00:34:32,481 Wauw, een dokter. Jullie twee moeten heel trots zijn op dat meisje. 469 00:34:32,780 --> 00:34:35,363 Ja. Soms denk ik ze werkt te hard. Mm. 470 00:34:35,657 --> 00:34:40,151 Hé, weet je, als je het mij vraagt, hard werken en toewijding is waar het allemaal om draait. 471 00:34:40,454 --> 00:34:43,071 - Kijk naar Elvis. - WHO? 472 00:34:43,373 --> 00:34:46,035 Elvis. Elvis Presley. 473 00:34:46,335 --> 00:34:48,042 Vijfendertig platina albums. 474 00:34:48,337 --> 00:34:50,749 Ha-Had zijn... Had zijn eigen verdieping bij Caesar. 475 00:34:51,924 --> 00:34:54,165 Echt? 476 00:34:54,468 --> 00:34:56,550 Mevrouw Gonzalez krijgt haar baby. 477 00:34:56,845 --> 00:35:00,634 Annie, je doneert praktisch je tijd. Moet je het midden in de lunch doen? 478 00:35:00,933 --> 00:35:02,674 Pa, kalmeer. 479 00:35:02,976 --> 00:35:04,967 Luister, ik zal je wat vertellen. 480 00:35:05,270 --> 00:35:08,388 Als het een jongen is, Ik stel Milt Gonzalez voor. 481 00:35:08,690 --> 00:35:11,682 Dag, papa. Dag, morgen. 482 00:35:11,985 --> 00:35:16,400 - Tot ziens, lieverd. - Dag, Jonathan. 483 00:35:18,659 --> 00:35:20,866 Doei. Chateau Lafite. 484 00:35:26,542 --> 00:35:30,206 - Denk dat hij terugkomt en boert Ik na de lunch, Milt? - 485 00:35:38,512 --> 00:35:41,379 Waar bewaar je het voor, slim? Kom op, kom op. 486 00:35:43,308 --> 00:35:45,219 Ja. 487 00:35:56,613 --> 00:35:58,775 Wauw! Dat is ongelooflijk! 488 00:35:59,074 --> 00:36:02,112 Jullie, jongens moet dit proberen. Mm! 489 00:36:02,411 --> 00:36:06,575 Vijfendertig jaar geleden, mijn vader begon met het maken van handdrogers. 490 00:36:06,874 --> 00:36:09,036 En vandaag, afgezien van het maken van blowers, 491 00:36:09,334 --> 00:36:13,043 wij maken ruim 18% van alle badkamerstalletjes in de VS, 492 00:36:13,338 --> 00:36:16,626 dertien procent van alle armaturen en accessoires. 493 00:36:16,925 --> 00:36:21,089 Maar toch, ons artikel met hoge winst is de klassieke Malkin Blower. 494 00:36:21,388 --> 00:36:23,504 Meneer Malkin, meneer Malkin. 495 00:36:23,807 --> 00:36:25,844 Meneer Harris maakte de zijne af ontmoeting met de heer Nimaku. 496 00:36:26,143 --> 00:36:29,226 De tolk vertrok, maar meneer Nimaku lijkt nog een andere vraag te hebben. 497 00:36:29,521 --> 00:36:31,478 Nou, we hebben de man gelijk hier, Vi. Geweldig. 498 00:36:31,773 --> 00:36:33,559 Twee jaar in Nagasaki kantoor te Philips. 499 00:36:33,859 --> 00:36:36,226 Help ons, wil je, Jon. Ja, ja. 500 00:36:43,911 --> 00:36:45,743 Oh, d-dat is makkelijk. Hij, eh... 501 00:36:46,038 --> 00:36:49,497 Hij zegt dat hij dat is blij om hier te zijn. Oh. 502 00:37:12,814 --> 00:37:17,183 Hij b... Hij zegt dat hij bewondering heeft de kracht van de Malkin Blower... 503 00:37:17,486 --> 00:37:20,023 en de manier waarop het toeslaat het vocht van zijn hand! 504 00:37:35,420 --> 00:37:37,627 ' " Huh? 505 00:37:37,923 --> 00:37:41,291 Oh, hij zegt dat Malkin Blowers zijn nummer één! 506 00:37:46,723 --> 00:37:49,215 Iemand zou hem moeten vertellen wat dat betekent in Amerika. Jezus. 507 00:37:49,518 --> 00:37:51,885 Ja. 508 00:37:52,187 --> 00:37:56,101 Nou, dit lijkt misschien klein operatie vergeleken met Phillips, 509 00:37:56,400 --> 00:37:58,357 maar, eh, wij noemen het thuis. 510 00:37:58,652 --> 00:38:01,735 Het heeft een mooi uitzicht. Het is heel leuk. Erg leuk. 511 00:38:02,030 --> 00:38:06,274 Oh-ho. Milt. 512 00:38:06,576 --> 00:38:08,613 Ernie Banken? Hè? 513 00:38:08,912 --> 00:38:11,119 Kleur mij onder de indruk. 514 00:38:11,415 --> 00:38:14,077 Jij, van Harvard, en een Cubs-fan? 515 00:38:14,376 --> 00:38:16,663 Ik dacht dat jullie alleen maar ruzie hadden die magere boten eromheen. 516 00:38:16,962 --> 00:38:18,748 Kom op. Wat, maak je een grapje? 517 00:38:19,047 --> 00:38:20,913 Ik ben trouw geweest Cubs zijn mijn hele leven fan. 518 00:38:21,216 --> 00:38:22,832 Hoe zit het? Die Ernie Banks, hè? 519 00:38:23,135 --> 00:38:25,092 "De Welpen zal schitteren in '69!" 520 00:38:25,387 --> 00:38:27,754 Ha! "Laten we er twee spelen!" Haha-ha! "Laten we er twee spelen!" 521 00:38:28,056 --> 00:38:29,888 Ik moet je iets laten zien. 522 00:38:35,772 --> 00:38:37,854 Wacht tot je dit ziet. 523 00:38:46,533 --> 00:38:48,524 Daar gaan we. 524 00:38:54,291 --> 00:38:56,123 Ernie Banks... 525 00:38:56,418 --> 00:38:59,752 vierhonderd negenennegentigste homerun bal. 526 00:39:01,048 --> 00:39:04,131 Nummer 500 staat in de Baseball Hall of Fame. 527 00:39:04,426 --> 00:39:07,714 Oh. "Milt... Mooie vangst. 528 00:39:08,013 --> 00:39:10,801 Ernie Banks, 519179.“ 529 00:39:11,099 --> 00:39:12,931 Hé. 530 00:39:13,226 --> 00:39:15,092 Dat is mijn meest gewaardeerde bezit. 531 00:39:16,229 --> 00:39:18,937 Het zou ook de mijne zijn. Hm. 532 00:39:25,697 --> 00:39:27,654 Hé, eh, ooit van een bank gehoord? 533 00:39:27,949 --> 00:39:30,156 Je moet er honderd hebben grote zit hier. 534 00:39:30,452 --> 00:39:33,490 Het is 180. 535 00:39:33,789 --> 00:39:36,451 De meeste van mijn leveranciers zijn van de oude school. 536 00:39:36,750 --> 00:39:38,991 Dit spul is het enige waar ze op vertrouwen. 537 00:39:39,294 --> 00:39:41,126 Vertrouw... 538 00:39:42,756 --> 00:39:44,667 is iets geweldigs. 539 00:39:50,597 --> 00:39:52,884 Ik ging niet voor olie. Hij ging niet voor munten. 540 00:39:53,183 --> 00:39:55,220 Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik nu moet doen. 541 00:39:55,519 --> 00:39:57,760 Er is een oplichter voor iedereen, Eddy. 542 00:39:58,063 --> 00:40:00,225 Je hoeft alleen maar een beetje te krabben. 543 00:40:00,524 --> 00:40:03,357 Waarom ga je niet naar je werk? voor de oude man? 544 00:40:03,652 --> 00:40:06,519 Wat moet ik doen, mee naar binnen lopen een koffertje en kaarttrucs doen? 545 00:40:06,822 --> 00:40:08,608 Ik weet niets over zaken. 546 00:40:08,907 --> 00:40:12,150 Nou, je gaat zeggen dat ik sentimenteel ben, maar mijn intuïtie zegt mij... 547 00:40:12,452 --> 00:40:14,363 Juni is de tijd voor de liefdescon. 548 00:40:14,663 --> 00:40:16,449 Ga voor de dochter. 549 00:40:17,958 --> 00:40:20,620 Mm-mm. Echt niet. Ze is te slim. 550 00:40:20,919 --> 00:40:22,705 Lees daarom een ​​paar boeken. 551 00:40:23,004 --> 00:40:25,541 Nee, dit... deze meid heeft het koud. 552 00:40:25,841 --> 00:40:28,629 - Warm haar dus op. - Je tante Connie heeft gelijk. 553 00:40:28,927 --> 00:40:31,464 De weg naar het geld van een man is via zijn dochter. 554 00:40:31,763 --> 00:40:33,549 Dat is een van je basisprincipes. 555 00:40:33,849 --> 00:40:36,887 En we praten niet alleen ongeveer 180 duizend. 556 00:40:37,185 --> 00:40:40,553 Dat is nog maar het topje van de ijsberg. Je bouwt aan je toekomst, Eddie. 557 00:40:40,856 --> 00:40:43,848 Goh, Ik herinner me mijn eerste huwelijk. 558 00:40:44,151 --> 00:40:48,145 Ik bedoel, ik heb hem in een motel achtergelaten in de Poconos. 559 00:40:48,447 --> 00:40:51,565 Hij droeg een hoge hoed en zijn sokken. 560 00:40:51,867 --> 00:40:56,612 Ik heb ons huwelijkszilver gehaakt, nam je oom Max mee naar Bermuda. 561 00:40:57,831 --> 00:41:00,414 Het is zeker beter dan werken, Eddie. 562 00:41:01,460 --> 00:41:03,371 Weet je, jongens. 563 00:41:04,588 --> 00:41:07,376 Ik denk dat ik verliefd word. 564 00:41:09,342 --> 00:41:11,754 Hallo, Harold. Hallo, dokter. 565 00:41:12,053 --> 00:41:14,545 Hoe gaat het vandaag? Het gaat goed met mij vandaag. Hoe is het met je? 566 00:41:14,848 --> 00:41:17,806 Voel je je oké? Oké. Ja, dat doe ik, dokter. 567 00:41:18,977 --> 00:41:24,438 568 00:41:24,733 --> 00:41:27,851 O, Ik ben hier voor mijn controle. Ja. 569 00:41:28,153 --> 00:41:31,521 Ik praat al de hele dag zo. Wachten. Wacht. 570 00:41:31,823 --> 00:41:35,862 O, het gaat goed met mij. Ik denk dat ik moest gewoon mijn keel schrapen. Ik ben oké. 571 00:41:37,204 --> 00:41:39,445 - Wat doe jij hier? - Oh. 572 00:41:39,748 --> 00:41:43,207 Eigenlijk zegt Milt dat je dat wel bent hier geweldig werk verrichten. 573 00:41:43,502 --> 00:41:47,791 Uh-huh. O, mijn God. Oh! 574 00:41:48,089 --> 00:41:50,251 Je ziet er ongelooflijk uit in een stethoscoop. 575 00:41:50,550 --> 00:41:53,008 Lijkt dat op een barkruk voor jou? 576 00:41:53,303 --> 00:41:55,135 Dit is niet het geval een pick-up joint. Oké? 577 00:41:55,430 --> 00:41:57,637 Het is een kliniek. Nu denk ik echt dat je moet vertrekken. 578 00:41:57,933 --> 00:42:00,391 Wacht, wacht. Ik ben niet gekomen hier om je op te halen. 579 00:42:00,685 --> 00:42:02,301 Ik weet niet waar jij hebt dat idee. 580 00:42:02,604 --> 00:42:04,470 Ik kwam hierheen naar, eh, uh, 581 00:42:06,066 --> 00:42:08,057 helpen... helpen. 582 00:42:08,360 --> 00:42:09,942 Wil je helpen? 583 00:42:10,237 --> 00:42:13,104 Ja. Dat is geweldig. Ga liggen. 584 00:42:13,406 --> 00:42:15,898 Waarom'? Nou, 585 00:42:16,201 --> 00:42:17,987 omdat jij dat bent ga bloed geven. 586 00:42:18,286 --> 00:42:21,324 Nee! Fout. Sorry. Eh! Time-out. Nee, nee, nee. 587 00:42:21,623 --> 00:42:24,786 Nee, nee. Haha. Ik doe dit soort niet van ding. Ik heb geen extra bloed. 588 00:42:25,085 --> 00:42:27,952 Zeker, dat doe je. Ga liggen. Steek je mouw op. 589 00:42:28,255 --> 00:42:30,838 Is dit soort activiteit... ls... Doet het pijn? 590 00:42:31,132 --> 00:42:34,841 Je bent ooit gebeten door een van Zijn dat grote hommels? 591 00:42:35,136 --> 00:42:38,845 Harold, hou op. Oh, wacht. 592 00:42:39,140 --> 00:42:40,926 Oké, oké. Ik heb een veel beter idee. 593 00:42:41,226 --> 00:42:44,184 Waarom maak ik niet een soort van een financiële bijdrage? 594 00:42:44,479 --> 00:42:46,345 Misschien een portie van mijn oliewinsten in Alaska. 595 00:42:46,648 --> 00:42:49,481 Een belastingafschrijving? Kom op. Je bent een grote jongen. 596 00:42:52,153 --> 00:42:55,396 Heel grappig, Harold. Ik doe mijn best. 597 00:42:55,699 --> 00:42:58,532 Wat wil je, Harem'? Omdat je te snel gaat. 598 00:42:58,827 --> 00:43:04,118 Er zijn een paar fijne dames bij de thuis wacht nog steeds op de oude Harold Monroe. 599 00:43:04,416 --> 00:43:07,534 Nou Harold, we zullen proberen ze niet teleur te stellen. Oh. 600 00:43:07,836 --> 00:43:11,124 H-Wacht even. Nee, ik zou niet moeten drinken wat whisky of een hapje op een stokje of... 601 00:43:11,423 --> 00:43:14,961 Auw, au, au. Aha... Aha... 602 00:43:18,722 --> 00:43:20,633 Jonathan? 603 00:43:22,976 --> 00:43:24,967 Nou, welkom terug. 604 00:43:25,270 --> 00:43:27,136 Je bent oké. Je viel net flauw. 605 00:43:33,737 --> 00:43:36,069 Tot ziens, meneer Albertson. 606 00:43:39,659 --> 00:43:41,696 Nee, ach. Ik zal het halen. 607 00:43:44,164 --> 00:43:46,246 Hallo. 608 00:43:46,541 --> 00:43:48,327 Hallo, Mona? Ben jij dat? Dit is Jonathan. 609 00:43:48,627 --> 00:43:50,334 Oh! Hallo. 610 00:43:50,629 --> 00:43:54,167 Jij bent het. Goh, je klinkt zo jong. Wat is jouw geheim? 611 00:43:54,466 --> 00:43:57,925 Jonathan, hou daar eens mee op. Ik vind het geweldig. 612 00:43:58,219 --> 00:44:01,962 Luister, hoe zouden jij en Milt het willen Ga je deze zaterdag waterskiën? 613 00:44:02,265 --> 00:44:04,176 Ik heb alles geregeld. 614 00:44:04,476 --> 00:44:06,934 O, Jonathan, het spijt me zo. Dat kunnen we niet. 615 00:44:07,228 --> 00:44:09,811 Het is de bar van onze neef mitswa op zaterdag. 616 00:44:10,106 --> 00:44:13,098 Wachten. Wacht, wacht. Waarom kom je niet? Nee, nee. 617 00:44:13,401 --> 00:44:15,108 Dat is een familieaangelegenheid. 618 00:44:15,403 --> 00:44:17,940 Jonathan! Tempel Beth Shalom om 10.00 uur. 619 00:44:18,239 --> 00:44:20,731 Je zult elkaar ontmoeten Annie's favoriete bubbie. 620 00:44:21,034 --> 00:44:22,991 Oké, oké, genoeg mijn arm draaien. 621 00:44:23,286 --> 00:44:26,244 Je hebt mij, oké? Ik zal er zijn. Tot dan. Tot ziens. 622 00:44:26,539 --> 00:44:29,281 Doei. 623 00:44:35,006 --> 00:44:36,917 Tempel. 624 00:44:38,218 --> 00:44:40,084 Albertson. 625 00:44:42,555 --> 00:44:44,637 Heilige Christus. Ik ben Joods. 626 00:44:44,933 --> 00:44:49,598 DJ“ 627 00:44:49,896 --> 00:44:52,354 Traditie ♪ 628 00:44:52,649 --> 00:44:54,765 Traditie ♪ 629 00:44:55,068 --> 00:44:56,308 ♪ Traditie ♪ 630 00:44:56,611 --> 00:44:58,477 ♪ Traditie ♪ 631 00:44:58,780 --> 00:45:00,817 ♪ Traditie ♪ 632 00:45:01,116 --> 00:45:02,823 ♪ Traditie ♪ 633 00:45:03,118 --> 00:45:07,112 634 00:45:08,915 --> 00:45:11,532 Tradities, tradities. 635 00:45:11,835 --> 00:45:14,293 Zonder onze tradities, 636 00:45:14,587 --> 00:45:19,502 onze levens zouden zo wankel zijn als...als... Oja. 637 00:45:19,801 --> 00:45:22,668 Als violist op het dak. 638 00:45:24,723 --> 00:45:29,559 639 00:45:48,163 --> 00:45:50,200 Dus waarom niet... 640 00:45:50,498 --> 00:45:55,038 Ik wil graag dansen met de meest verrukkelijke vrouw ter wereld. 641 00:45:55,336 --> 00:45:57,077 Het spijt me... Bubbie, wat zeg je ervan? 642 00:45:57,380 --> 00:45:59,838 Ooh-hoo! O, wat praat hij! 643 00:46:00,133 --> 00:46:01,999 Laten we gaan. 644 00:46:06,222 --> 00:46:08,554 Milt, wat is er aan de hand? 645 00:46:08,850 --> 00:46:10,716 Niets. Milt. 646 00:46:11,978 --> 00:46:15,221 Kijk naar hem. Jonathan. WHO? Ah. 647 00:46:15,523 --> 00:46:19,892 ] Ik zou vijf V.P. S voor één, één Jonathan Albertson. 648 00:46:20,195 --> 00:46:22,232 Milt, wil je weggaan al op kantoor? 649 00:46:22,530 --> 00:46:25,318 Jonathan is Davids vriend. Val hem nu niet lastig. 650 00:46:25,617 --> 00:46:28,075 Kom op. Geef me een glimlach. 651 00:46:28,369 --> 00:46:30,235 Geweldig. 652 00:46:32,540 --> 00:46:34,247 We gingen naar McDonald's. 653 00:46:34,542 --> 00:46:37,250 Ze probeerde nog steeds te bestellen de dim sum-knoedels. 654 00:46:37,545 --> 00:46:39,707 Nog bij McDonald's! Gek! 655 00:46:40,006 --> 00:46:42,293 Wat is zo grappig, jullie twee? 656 00:46:42,592 --> 00:46:44,503 O, dat hebben we besloten je bent te serieus. 657 00:46:44,803 --> 00:46:46,669 Gaan. Genieten. 658 00:46:49,849 --> 00:46:53,763 Dus als je dat in eerste instantie niet doet Succes, werk aan de bubbie, hè? 659 00:46:54,062 --> 00:46:55,928 Schuldig. Wat kan ik zeggen? Kom op. 660 00:46:56,231 --> 00:46:58,017 Laten we alsjeblieft heb wat plezier. 661 00:46:58,316 --> 00:47:01,354 Dit is zo leuk als ik maar kan bedenken. 662 00:47:01,653 --> 00:47:04,816 Echt? Dus dan je gaat mij... 663 00:47:05,114 --> 00:47:06,821 hier alleen heen gaan? 664 00:47:07,116 --> 00:47:10,780 Weet je, ik ben erg nerveus op een dansvloer. Ik weet niet echt hoe. 665 00:47:11,079 --> 00:47:13,366 ♪ Als ik kijk in je ogen ♪ 666 00:47:13,665 --> 00:47:16,703 ♪ Zoveel passie brandt van binnen ♪ 667 00:47:17,001 --> 00:47:20,619 ♪ Als je wat aansporing nodig hebt Ik zal het doen ♪ 668 00:47:20,922 --> 00:47:24,916 ♪ Stap voor stap er is niets aan de hand ♪ 669 00:47:25,218 --> 00:47:28,131 I Eén, twee, drie, vier Kom op, schat, zeg dat je van me houdt ♪ 670 00:47:28,429 --> 00:47:30,636 ♪ Vijf, zes, zeven keer ♪ 671 00:47:31,891 --> 00:47:33,632 ♪ Acht, negen tien, elf ♪ 672 00:47:33,935 --> 00:47:35,972 ♪ Ik ben gewoon Ik blijf tellen ♪ 673 00:47:36,271 --> 00:47:39,263 ♪ Totdat je van mij bent' ♪ 674 00:47:39,566 --> 00:47:41,432 ♪ Eén, twee, drie, vier.” 675 00:47:41,734 --> 00:47:45,272 ♪ Kom op, schat, zeg dat je van me houdt Vijf, zes, zeven keer ♪ 676 00:47:46,948 --> 00:47:49,315 - ♪ Acht, negen, tien, elf ♪ 677 00:47:49,617 --> 00:47:53,326 ♪ Ik ga gewoon door tellen tot je de mijne bent ♪♪' 678 00:47:57,208 --> 00:48:00,291 Hé, daar. Daar was het. Je hebt zeker gelachen. 679 00:48:00,587 --> 00:48:02,203 Dat was een grote lach, en, echt, 680 00:48:02,505 --> 00:48:04,371 dit is een zeer plechtige gelegenheid, 681 00:48:04,674 --> 00:48:07,291 en misschien moet ik je rapporteren aan de plechtige gelegenheidspolitie. 682 00:48:07,594 --> 00:48:10,882 Eh, dat was geen lachertje. Ik was aan het gapen. 683 00:48:11,180 --> 00:48:13,717 Nee, ik ben het er niet mee eens. Het was zeker lachen. 684 00:48:14,017 --> 00:48:17,681 Oké, maar het was meer een "Jongen, wat een idioot"-lach. 685 00:48:17,979 --> 00:48:20,346 Echt? Jongen, Ik had kunnen zweren dat het een... 686 00:48:20,648 --> 00:48:24,061 "Mijn God, hij is ongelooflijk charmant," en "Hoe leer ik hem beter kennen?" lachen. 687 00:48:24,360 --> 00:48:27,853 Daar is het weer. Dat zijn er twee. Ik ben op de goede weg. Ik ben erg blij. 688 00:48:28,156 --> 00:48:31,114 David heeft er nooit iets over gezegd deze kant van jou. 689 00:48:32,660 --> 00:48:34,947 Nou, dat is er een paar dingen over mij... 690 00:48:35,246 --> 00:48:38,329 dat zou kunnen verrassen zelfs David. 691 00:48:39,626 --> 00:48:41,367 Eddy? 692 00:48:42,503 --> 00:48:44,369 Eddy! 693 00:48:44,672 --> 00:48:47,755 Je kunt niet zeggen: 'Maak kennis met mij in het flipperkasthuis," 694 00:48:48,051 --> 00:48:50,759 of het pooltafelhuis. 695 00:48:51,054 --> 00:48:53,921 Of 'Ontmoet mij bij de Creamsicle huis." Dat zou ik geweten hebben. 696 00:48:58,019 --> 00:49:01,353 Eddy. Oh. 697 00:49:18,539 --> 00:49:21,531 Onthoud: vertel het niet aan Mona. Ze zal het nooit weten. 698 00:49:21,834 --> 00:49:24,041 "Kantelen"? 699 00:49:25,338 --> 00:49:27,750 Geweldig. 700 00:49:28,049 --> 00:49:30,757 - Nou, het werd tijd! - Lou! 701 00:49:32,136 --> 00:49:34,878 Eh... wat maakt het uit doe jij hier? 702 00:49:35,181 --> 00:49:37,673 Sal Nichols heeft een uitbesteden aan ons. 703 00:49:37,976 --> 00:49:40,013 O, geweldig. Dat contract kwam door. 704 00:49:40,311 --> 00:49:43,099 Dat is geweldig. Ik zal mijn Advocaten controleren dat morgenochtend. 705 00:49:43,398 --> 00:49:44,854 Ah. Eh, Milt. 706 00:49:45,149 --> 00:49:48,437 Ik wil je graag kennis laten maken met Lou Pasquino. Milt Malkin. 707 00:49:48,736 --> 00:49:51,728 Hoe gaat het met jou? 708 00:49:52,031 --> 00:49:54,238 Lou is mijn makelaar. 709 00:49:56,202 --> 00:49:58,534 Hé, zet de muziek uit, en, eh, 710 00:49:58,830 --> 00:50:00,537 waarom haal je ons niet een paar biertjes? 711 00:50:00,832 --> 00:50:02,789 We hebben veel om over te praten. Bieren. 712 00:50:03,084 --> 00:50:04,916 Mm-hmm. Ja. 713 00:50:07,964 --> 00:50:10,752 Hij kreeg een complete zenuwinzinking. 714 00:50:11,050 --> 00:50:14,042 Volledig weggevaagd op Zwarte Maandag. Je maakt een grapje. 715 00:50:14,345 --> 00:50:17,883 Nou, dit zal niet lang duren. Ik gewoon Ik wilde je wat verkoopgrafieken laten zien. 716 00:50:19,058 --> 00:50:21,345 Oké. 717 00:50:21,644 --> 00:50:24,727 Dit zijn nu de, uh, de verkoopprognoses... 718 00:50:25,023 --> 00:50:28,607 en voorraadtotalen van de afgelopen twee kwartalen. 719 00:50:28,901 --> 00:50:30,858 Je hebt dat zijdelings. Daar ga je. 720 00:50:32,238 --> 00:50:33,979 Nou, jij... 721 00:50:34,282 --> 00:50:37,274 Je zei dat je een frisse wilde perspectief, toch? Mm-hmm. 722 00:50:37,577 --> 00:50:39,284 Nou, dit is serieus. 723 00:50:39,579 --> 00:50:43,493 Draai het deze kant op, zoals ik het had, het lijkt op de Rocky Mountains. Ik bedoel... 724 00:50:44,917 --> 00:50:47,784 Mijn God, jij hebt gezet uw vinger er precies op. 725 00:50:48,087 --> 00:50:51,500 Dit waren de meest grillige verkopen cijfers die we in 35 jaar hebben gehad. 726 00:50:51,799 --> 00:50:53,585 Wij hebben geen sneeuwbal kans in de hel... 727 00:50:53,885 --> 00:50:56,468 van het krijgen van een, uh, een verkoopbudget onder deze voorwaarden. 728 00:50:58,598 --> 00:51:00,339 Ik wil je niet dwingen ongemakkelijk. 729 00:51:00,641 --> 00:51:04,635 Ik weet dat de grote jongens op zoek zijn jij, maar verdomme, ik heb je nodig. 730 00:51:04,937 --> 00:51:09,022 Als je mijn bedrijf binnenkomt, ben je een ondeugd voorzitter verantwoordelijk voor marketing. 731 00:51:09,317 --> 00:51:11,103 Mij? Ja. 732 00:51:11,402 --> 00:51:13,143 Nou... Pardon, Milt. Wat beweeg je? 733 00:51:13,446 --> 00:51:15,483 Er beweegt niets. Dat is het probleem. 734 00:51:16,616 --> 00:51:19,199 Bent u makelaar? Ik ben een makelaar. 735 00:51:19,494 --> 00:51:21,610 Wat is jouw specialiteit? 736 00:51:21,913 --> 00:51:23,950 Wat je ook nodig hebt. 737 00:51:24,248 --> 00:51:26,159 Kijk eens naar deze baby's. 738 00:51:26,459 --> 00:51:28,200 O, Lou, je bent geweldig. 739 00:51:28,503 --> 00:51:31,746 Chicago, Tokio, Londen. Deze man leeft de markt. 740 00:51:32,048 --> 00:51:34,790 O, ik geloof het niet! Kijk eens hoe laat het is geworden. 741 00:51:35,093 --> 00:51:38,302 Milt, vind je het erg als we dat doen? dit over een dag of twee? 742 00:51:38,596 --> 00:51:41,964 Dat kunnen we zeker, zolang het is in je nieuwe kantoor. 743 00:51:42,266 --> 00:51:44,223 Ik ga niet weg totdat je ja zegt. 744 00:51:47,146 --> 00:51:50,810 Ik zal het eens proberen. 745 00:51:51,109 --> 00:51:53,567 O, Jon. 746 00:51:53,861 --> 00:51:55,898 Jon. O, dat is prachtig. 747 00:51:56,197 --> 00:51:58,234 Prachtig. Dat zullen we zijn een geweldig team. Ik weet. 748 00:51:58,533 --> 00:52:00,570 Ik weet het ook. Wat een geweldig nieuws. 749 00:52:00,868 --> 00:52:03,451 maandagochtend, Meneer de vice-president. 750 00:52:03,746 --> 00:52:05,953 Ik zal kijken ernaar uit. 751 00:52:09,168 --> 00:52:11,705 Eddy, dat heb je een onderzetter op je hoofd. 752 00:52:15,842 --> 00:52:18,755 Volgens al het onderzoek dat is gedaan handdroger en badkameraccessoires, 753 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 naam-merkherkenning is nog steeds de belangrijkste factor. 754 00:52:22,181 --> 00:52:24,923 Kijk naar de derde enquête, pagina zeven. 755 00:52:25,226 --> 00:52:28,435 Het bedrijf heeft geen alternatief dan reclame-uitgaven verhogen... 756 00:52:28,729 --> 00:52:30,436 in het derde kwartaal. 757 00:52:30,731 --> 00:52:34,019 Dat is een prijskaartje van $ 3 miljoen over gesproken, gewoon om concurrerend te blijven. 758 00:52:34,318 --> 00:52:36,184 Houd het vast, houd het vast. Wacht even. 759 00:52:38,030 --> 00:52:41,239 Ik hoor dezelfde oude B.S. Ik hoor altijd. 760 00:52:42,660 --> 00:52:44,242 Jonathan, 761 00:52:44,537 --> 00:52:48,872 Ik weet dat je die cijfers hebt gehad voor maar een paar uur, maar, eh, 762 00:52:49,167 --> 00:52:51,408 dat kunnen we zeker gebruiken een nieuw perspectief hier. 763 00:52:59,218 --> 00:53:02,927 Ja. Oké. 764 00:53:10,980 --> 00:53:12,891 Dat heb ik niet echt iets te zeggen... 765 00:53:16,235 --> 00:53:18,146 Ik-hier. 766 00:53:20,448 --> 00:53:24,282 Kijk, ik geef niet uit veel tijd in bestuurskamers. 767 00:53:28,247 --> 00:53:29,988 Waarom niet allemaal schors deze vergadering... 768 00:53:30,291 --> 00:53:33,409 naar een plek waar we iets meer zijn bekend mee, hmm? 769 00:53:33,711 --> 00:53:36,920 Oké, kom op. Kom op. Iedereen binnen. 770 00:53:37,215 --> 00:53:39,673 Dames ook. Wees niet verlegen. Wees niet verlegen. 771 00:53:39,967 --> 00:53:43,050 Nu wil ik dat jullie allemaal naar binnen gaan die kraampjes en sluit de deur. 772 00:53:44,388 --> 00:53:46,129 Kom op. Verdubbel als het moet. 773 00:53:46,432 --> 00:53:48,799 Milt, ik wil je graag binnen hebben deze hier. 774 00:53:51,854 --> 00:53:54,767 Jonathan, dit kan maar beter goed zijn. 775 00:53:55,066 --> 00:53:57,683 Oké, dat klopt. Ga naar binnen. Ga zitten. 776 00:53:57,985 --> 00:54:01,853 Ga zitten en sluit de deuren. Uitstekend. 777 00:54:02,156 --> 00:54:04,818 Nu, op Harvard wij noemen dit... 778 00:54:07,453 --> 00:54:09,285 veldonderzoek. 779 00:54:09,580 --> 00:54:14,495 Milt, wil je het ons alsjeblieft vertellen? wat je voor je ziet. 780 00:54:14,794 --> 00:54:17,161 Deur. 781 00:54:17,463 --> 00:54:21,548 Een Malkin-deur. En wat nog meer? 782 00:54:22,802 --> 00:54:26,545 - Wie heeft dit in vredesnaam geschreven? - Kom op. 783 00:54:26,847 --> 00:54:28,804 Wat zegt het? 784 00:54:29,100 --> 00:54:32,843 "Milt Malkin... zit vol hete lucht." 785 00:54:33,145 --> 00:54:34,977 Nu, dat... 786 00:54:35,273 --> 00:54:37,105 is een reclameboodschap. 787 00:54:37,400 --> 00:54:40,984 Niet noodzakelijk de boodschap we proberen over te steken, 788 00:54:41,279 --> 00:54:43,486 maar een boodschap. 789 00:54:43,781 --> 00:54:48,446 Zie je, de gemiddelde persoon geeft geld uit zeven en een halve minuut per dag... 790 00:54:48,744 --> 00:54:52,078 naar de achterkant staren van een badkamerdeur. 791 00:54:52,373 --> 00:54:57,083 En we kunnen er alles op schrijven wat we willen 78% van die deuren verkocht in Amerika. 792 00:54:57,378 --> 00:54:59,210 Waarom? 793 00:55:02,341 --> 00:55:04,252 Omdat wij ze maken. 794 00:55:06,345 --> 00:55:08,507 Dat is zeven en een halve minuut van elke dag, 795 00:55:08,806 --> 00:55:11,093 driehonderd en vijfenzestig dagen per jaar, 796 00:55:11,392 --> 00:55:13,804 voor een gemiddelde levensduur van 72 jaar. 797 00:55:14,103 --> 00:55:17,767 Dat is 3.280 uur van een geboeid publiek... 798 00:55:18,065 --> 00:55:22,104 op een moment dat ze dat wel zijn meest open voor nieuwe ideeën. 799 00:55:23,487 --> 00:55:25,273 Omdat we allemaal weten... 800 00:55:25,573 --> 00:55:28,065 dat je hoofdvak levensbeslissingen... 801 00:55:28,367 --> 00:55:31,530 worden niet gemaakt in de directiekamer! 802 00:55:34,957 --> 00:55:36,914 Nee. Ze zijn gemaakt... 803 00:55:38,836 --> 00:55:40,747 in de badkamer. 804 00:55:54,518 --> 00:55:56,850 Ja! 805 00:55:57,146 --> 00:55:59,137 Jonathan! 806 00:55:59,440 --> 00:56:01,977 ♪ Laat ik zeggen sinds ♪ 807 00:56:04,111 --> 00:56:07,354 ♪ Sinds we samen zijn ♪ 808 00:56:07,656 --> 00:56:11,650 ♪ Ooh, ik hou voor altijd van je ♪ 809 00:56:13,412 --> 00:56:18,748 Mevrouw alles wat ik nodig heb ♪ 810 00:56:19,043 --> 00:56:22,206 ♪ Oh, laat mij degene zijn ♪ Weet je wat? Dit was een ongelooflijke date. 811 00:56:22,505 --> 00:56:24,837 ♪ Jij komt naar ♪ Wacht even. Dit is geen date. 812 00:56:25,132 --> 00:56:26,839 Nou, wat is het dan? 813 00:56:27,134 --> 00:56:30,343 Dit is slechts de zus van jou beste vriend die je een leuke tijd laat zien. 814 00:56:30,638 --> 00:56:32,345 Een goede tijd. Ja. 815 00:56:32,640 --> 00:56:35,849 Wat had je nog meer in gedachten? ♪ Laten we bij elkaar blijven ♪ 816 00:56:36,143 --> 00:56:38,259 Nou, ik zal het je vertellen wat ik ga doen. 817 00:56:38,562 --> 00:56:42,146 ♪ Ik hou van je of het nu gaat ♪ Leun achterover, ontspan... 818 00:56:42,441 --> 00:56:44,352 en geniet van de show. ♪ De tijden zijn goed of slecht ♪ 819 00:56:44,652 --> 00:56:46,359 Neem me niet kwalijk. ♪ Blij of verdrietig ♪ 820 00:56:46,654 --> 00:56:48,565 Dank je. Bedankt. 821 00:56:48,864 --> 00:56:52,152 ♪ Oh schat, laten we ♪ 822 00:56:52,451 --> 00:56:55,864 ♪ Laten we bij elkaar blijven' ♪ 823 00:56:56,163 --> 00:56:59,531 ♪ Ik hou van je of ♪ 824 00:56:59,834 --> 00:57:02,121 ♪ O, of ♪ 825 00:57:02,420 --> 00:57:04,127 ♪ De tijden zijn goed of slecht ♪ Bram! 826 00:57:04,422 --> 00:57:06,538 ♪ Blij of verdrietig ♪ Geef mij nog eentje, wil je. 827 00:57:06,841 --> 00:57:08,548 Oké, oké. Kom op. Schiet op. 828 00:57:08,843 --> 00:57:11,881 ♪ Blij of verdrietig, ooh ♪ 829 00:57:13,889 --> 00:57:16,551 Michelle! Laat het horen voor Michelle! Oké! 830 00:57:17,893 --> 00:57:19,850 Dames en heren, nacht na nacht... 831 00:57:20,146 --> 00:57:23,059 we krijgen een aantal zeer, zeer getalenteerde mensen die uit het publiek komen... 832 00:57:23,357 --> 00:57:25,394 en het podium verscheuren. 833 00:57:25,693 --> 00:57:29,732 Vanavond, dames en heren, we hebben een ster bij ons. O, ja! 834 00:57:30,030 --> 00:57:32,738 De Wilde Man leidde een van de beste rockbands in Boston... 835 00:57:33,033 --> 00:57:35,365 en verscheurde de Ivy League voor vier grote jaren, 836 00:57:35,661 --> 00:57:38,574 en ik denk dat als we hem een groot, geweldig... 837 00:57:38,873 --> 00:57:41,911 Quarry welkom, ik denk dat het wel kan laat hem hier komen om zijn ding te doen. 838 00:57:42,209 --> 00:57:44,826 - Wat zeg je ervan? - Ja! Ja! 839 00:57:45,129 --> 00:57:49,248 Oké! Kom op, wilde man! Rock-'n-roll! Wauw! 840 00:57:49,550 --> 00:57:52,417 Daar is hij, dames en heren! Wilde man Albertson! 841 00:57:56,307 --> 00:57:59,345 Ik belde ze vanmiddag. 842 00:58:00,644 --> 00:58:03,386 Wat heb je ze verteld? Precies wat David zei. 843 00:58:03,689 --> 00:58:06,681 Ik wilde zien of je nog steeds had het in je, Wilde Man. 844 00:58:09,820 --> 00:58:13,358 Kom op, wilde man! Kom op! Wilde mens! 845 00:58:13,657 --> 00:58:17,446 Wilde man! Wilde mens! Wilde mens! Wilde mens! Wilde man! Wilde Man! Wilde man! 846 00:58:17,745 --> 00:58:21,784 - Ik kan daar niet heen. - Wilde man! Wilde mens! Wilde mens! 847 00:58:22,082 --> 00:58:23,948 Ga door. Ga door! 848 00:58:24,251 --> 00:58:26,959 Wilde mens! Wilde mens! Wilde mens! 849 00:58:27,254 --> 00:58:31,088 Wilde mens! 850 00:58:33,677 --> 00:58:35,463 Wat doe je zin om te doen, man? 851 00:58:35,763 --> 00:58:38,175 Ik niet... 852 00:58:38,474 --> 00:58:40,886 Ik snap het. 853 00:58:41,185 --> 00:58:44,678 Perfect voor jou, Wilde Man. Rock-'n-roll. 854 00:58:52,112 --> 00:58:57,027 Dames en heren, het is sterrentijd! 855 00:59:05,167 --> 00:59:07,158 ♪ Laat je motor draaien ♪ 856 00:59:07,461 --> 00:59:10,294 ♪ Ga de snelweg op ♪ Farrel? 857 00:59:11,465 --> 00:59:13,297 ♪ Op zoek naar avontuur ♪ 858 00:59:13,592 --> 00:59:15,833 ♪ En wat er ook komt ♪ 859 00:59:16,136 --> 00:59:18,047 ♪ Op onze manier ♪ Farrel! 860 00:59:18,347 --> 00:59:21,681 ♪ Ja, lieverd ♪ Ik ga het laten gebeuren! 861 00:59:21,976 --> 00:59:24,684 - ♪ Neem de wereld mee in een liefdesomhelzing ♪ - Je bent mij schuldig... 862 00:59:24,979 --> 00:59:27,311 60.000 dollar, jij idioot! ♪ Vuur al je wapens tegelijk af ♪ 863 00:59:27,606 --> 00:59:29,563 - ♪ En ♪ Luider! Luider! - Ja! 864 00:59:29,858 --> 00:59:34,227 Geef mij dat ding! ♪ Als een echt natuurkind ♪ 865 00:59:34,530 --> 00:59:37,318 ♪ We zijn geboren om wild te zijn ♪ Ik ga je vermoorden, jij schurk! 866 00:59:37,616 --> 00:59:39,573 Ik ga je ogen uitsteken! 867 00:59:39,868 --> 00:59:42,405 ♪ Ik wil nooit doodgaan ♪ - Ik vermoord je! 868 00:59:42,705 --> 00:59:45,037 Kom zo hier Ik kan je ogen uitsteken! 869 00:59:45,332 --> 00:59:47,664 ♪ Geboren om wild te zijn ♪ 870 00:59:50,588 --> 00:59:55,333 ♪ Geboren om wild te zijn ♪ 871 01:00:00,514 --> 01:00:02,380 872 01:00:10,149 --> 01:00:12,015 Dat ga je niet eens doen kunnen... 873 01:00:13,193 --> 01:00:15,025 874 01:00:15,321 --> 01:00:16,527 Oei! 875 01:00:25,789 --> 01:00:27,575 Ik steek je ogen uit! 876 01:00:30,210 --> 01:00:33,043 ♪ Ik hou van rook en bliksem ♪ 877 01:00:33,339 --> 01:00:36,252 ♪ Zware metalen donder ♪ 878 01:00:36,550 --> 01:00:39,167 ♪ Racen met de wind ♪ 879 01:00:39,470 --> 01:00:42,178 ♪ En het gevoel dat ik onder ♪ sta 880 01:00:43,515 --> 01:00:46,473 ♪ Ja, lieverd Ik ga het laten gebeuren ♪ 881 01:00:46,769 --> 01:00:49,887 ♪ Neem de wereld in een liefdesomhelzing ♪ 882 01:00:50,189 --> 01:00:52,931 ♪ Vuur al je wapens af tegelijk en ♪ 883 01:00:53,233 --> 01:00:55,895 ♪ Explodeer de ruimte in ♪ 884 01:00:56,195 --> 01:00:58,653 ♪ Als een echt natuurkind ♪ 885 01:00:58,947 --> 01:01:01,609 ♪ Wij zijn geboren geboren om wild te zijn ♪ 886 01:01:01,909 --> 01:01:04,196 ♪ We zouden zo hoog kunnen klimmen ♪ 887 01:01:04,495 --> 01:01:07,203 ♪ Ik wil nooit doodgaan ♪ 888 01:01:08,540 --> 01:01:12,408 ♪ Geboren om wild te zijn ♪ 889 01:01:12,711 --> 01:01:15,669 ♪ Geboren om wild te zijn ♪ 890 01:01:15,964 --> 01:01:19,002 ♪ Geboren om wild te zijn ♪ 891 01:01:19,301 --> 01:01:21,542 ♪ Geboren om wild te zijn ♪ 892 01:01:21,845 --> 01:01:24,428 Ja! 893 01:01:24,723 --> 01:01:27,010 - Wauw! Ja! - ♪ Geboren om te zijn ♪ 894 01:01:27,309 --> 01:01:29,016 ♪ Wild' ♪ 895 01:01:29,311 --> 01:01:31,268 ♪ Geboren om wild te zijn ♪ 896 01:01:31,563 --> 01:01:34,851 ♪ Geboren om wild te zijn ♪ 897 01:01:48,580 --> 01:01:51,914 Waarom rennen we? Die fans zijn gek. 898 01:01:52,209 --> 01:01:53,995 Ik kan dit niet geloven. Wat? 899 01:01:54,294 --> 01:01:56,331 Ik heb eigenlijk een fijne tijd met jou. 900 01:01:56,630 --> 01:01:59,588 Ja? Nou, je zou het moeten zien mij op een hele goede avond. 901 01:01:59,883 --> 01:02:01,794 Wauw! 902 01:02:03,929 --> 01:02:07,422 ♪ Had nooit moeten gebeuren oogcontact ♪ 903 01:02:07,725 --> 01:02:10,717 ♪ Had moeten gebeuren een hart van steen ♪ 904 01:02:11,019 --> 01:02:14,387 ♪ Toen je me tegenhield om hallo te zeggen' ♪ 905 01:02:17,693 --> 01:02:21,152 ♪ Zou twee keer zo gemakkelijk zijn geweest' ♪ 906 01:02:21,447 --> 01:02:24,030 ♪ Om gewoon nee te zeggen' ♪ 907 01:02:24,324 --> 01:02:27,988 ♪ Omdat ik niet wil verliezen weer verliefd ♪ 908 01:02:28,287 --> 01:02:32,702 ♪ Ooh, maar dan als koppel we waren best knap ♪ 909 01:02:33,000 --> 01:02:36,038 ♪ En de maan scheen die nacht ♪ 910 01:02:36,336 --> 01:02:39,374 ♪ Dus laten we ons hart ga dansen ♪ 911 01:02:39,673 --> 01:02:43,712 ♪ het ding dat ontbreekt in mijn leven ♪ 912 01:02:44,011 --> 01:02:46,298 ♪ Er is niet genoeg romantiek in deze wereld ♪ 913 01:02:46,597 --> 01:02:48,338 Oh, mijn. Wat was dat? 914 01:02:48,640 --> 01:02:50,722 ♪ O ♪ 915 01:02:51,018 --> 01:02:54,932 ♪ Er is niet genoeg romantiek in deze wereld ♪ 916 01:02:55,230 --> 01:02:57,141 ♪ Oeh ♪ 917 01:02:57,441 --> 01:03:02,936 ♪ Er zijn te veel mensen alleen aan zichzelf denken' ♪ 918 01:03:03,238 --> 01:03:05,900 ♪ Je moet liefde geven' ♪ 919 01:03:06,200 --> 01:03:09,113 ♪ Voordat het terugkeert ♪ 920 01:03:09,411 --> 01:03:11,277 ♪ Oh ♪ 921 01:03:17,002 --> 01:03:19,915 ♪ Wil zingen over nieuwe geliefden' ♪ 922 01:03:20,214 --> 01:03:23,457 ♪ Die opstaan tegen alle verwachtingen in ♪ 923 01:03:23,759 --> 01:03:27,923 ♪ Mmm, er kan niets veranderen zoiets sterks ♪ 924 01:03:29,389 --> 01:03:32,256 ♪ En ikzelf! weet mijn emoties ♪ 925 01:03:32,559 --> 01:03:35,768 ♪ Ik heb mijn liefde om te delen ♪ 926 01:03:36,063 --> 01:03:39,226 ♪ En als je dat nodig hebt zoiets teders ♪ 927 01:03:39,525 --> 01:03:43,268 ♪ Wat je zoekt is zo zeldzaam ♪ 928 01:03:43,570 --> 01:03:47,359 ♪ Er is niet genoeg romantiek in deze wereld ♪ 929 01:03:48,450 --> 01:03:50,282 ♪ 'Nee ♪ 930 01:03:50,577 --> 01:03:53,490 ♪ Er is niet genoeg romantiek in deze wereld ♪ 931 01:03:55,123 --> 01:03:58,787 John, heb jij die Cubs? kaartjes voor vanmiddag? Geweldig. 932 01:03:59,086 --> 01:04:00,952 1:30? Absoluut. 933 01:04:01,255 --> 01:04:04,998 En luister, ze kunnen maar beter achter de eerste basislijn. Williamson is een fanaticus. 934 01:04:05,300 --> 01:04:09,214 Het spijt me, Milt. Die feiten en cijfers kunnen indruk maken op sommige leidinggevenden, 935 01:04:09,513 --> 01:04:12,847 maar ik moet je vertellen, Ik ben een mensenmens. 936 01:04:13,141 --> 01:04:17,100 En mijn gevoel zegt mensen geef echt de voorkeur aan papieren handdoeken. 937 01:04:17,396 --> 01:04:19,637 Die vergadering van 13.30 uur Alles klaar, Paulus? 938 01:04:19,940 --> 01:04:21,977 We zijn binnen, Donald. Nou, Milt, 939 01:04:22,276 --> 01:04:25,485 Als u mij wilt excuseren, Ik heb een grote verkoopvergadering. 940 01:04:25,779 --> 01:04:27,611 Ik begrijp. 941 01:04:34,121 --> 01:04:37,364 Vers gebrand en gezouten schaal! Ja meneer. 942 01:04:43,255 --> 01:04:45,087 Ja! Ja! Wauw! 943 01:04:45,382 --> 01:04:47,089 Wauw! Wat een vangst! 944 01:04:47,384 --> 01:04:49,375 Geweldige vangst. Geweldige vangst. Dat was dichtbij. 945 01:04:49,678 --> 01:04:52,511 Ja. Te dichtbij. Hel van een idee, naar een balwedstrijd gaan, Jon. 946 01:04:52,806 --> 01:04:56,015 Hé, allemaal werk, geen spel, Hè, Milt? 947 01:05:04,776 --> 01:05:07,313 Milt, kom je je bekend voor? 948 01:05:08,572 --> 01:05:11,109 Klootzak. 949 01:05:11,408 --> 01:05:13,820 Hij vertelde me van wel een verkoopgesprek. 950 01:05:14,119 --> 01:05:16,702 O, dat doet hij. Hij weet het gewoon nog niet. 951 01:05:18,248 --> 01:05:21,661 952 01:05:29,301 --> 01:05:31,167 Daar. 953 01:05:34,806 --> 01:05:36,672 954 01:05:43,398 --> 01:05:46,891 Heren, uw aandacht. Niemand bewegen, alstublieft. 955 01:05:47,194 --> 01:05:48,980 Geheime dienst. 956 01:05:49,279 --> 01:05:54,024 Ik ga om uw medewerking vragen door precies te blijven waar je bent. 957 01:05:54,326 --> 01:05:56,784 Oké, meneer de president. We zijn allemaal duidelijk. 958 01:06:03,001 --> 01:06:04,742 Nou, bedankt, Tom. 959 01:06:05,045 --> 01:06:08,003 Weet je, dat is nogal een spannend balspel dat we zien. 960 01:06:08,298 --> 01:06:11,211 O ja, meneer. Het is. Ja, meneer. 961 01:06:11,510 --> 01:06:15,253 - Papieren handdoek, meneer de president? 962 01:06:15,555 --> 01:06:19,594 Ik ga het niet doen. Ik ga het niet doen. 963 01:06:19,893 --> 01:06:23,511 Zou niet verstandig zijn op dit moment. 964 01:06:23,814 --> 01:06:27,773 Weet je, wat zeg je ervan, we proberen het Dat blower ding daar? 965 01:06:28,068 --> 01:06:30,480 Het is zo voorbij hier, meneer de president. 966 01:06:30,779 --> 01:06:33,942 Je weet wel, Bar en ik hou van deze dingen. 967 01:06:34,241 --> 01:06:37,324 Liefde... hou van doen dat blower ding. 968 01:06:37,619 --> 01:06:40,111 Goed voor de handen. Goed voor de economie. 969 01:06:40,414 --> 01:06:44,408 Weet je, maak een notitie, Tom. We zullen er één krijgen daar in het Witte Huis. 970 01:06:44,710 --> 01:06:47,293 Haal er een in Kennebunkport. 971 01:06:47,587 --> 01:06:50,375 Misschien een cadeauset voor Gorby. 972 01:06:53,635 --> 01:06:57,344 Weet je, het lijkt mij, ventilatoren goed, 973 01:06:57,639 --> 01:07:00,381 papieren handdoeken slecht. 974 01:07:00,684 --> 01:07:04,268 Nou, ik ben er klaar voor om nu verder te gaan. 975 01:07:04,563 --> 01:07:06,304 We gaan verhuizen. Meneer de president. 976 01:07:06,606 --> 01:07:10,691 Eh, heren, bedankt voor uw medewerking, en, uh, 977 01:07:10,986 --> 01:07:12,693 ga gewoon terug over uw bedrijf. 978 01:07:12,988 --> 01:07:15,229 Bedankt. 979 01:07:15,532 --> 01:07:19,696 Ik kan het niet geloven! Ik gebruik de exacte Dezelfde droger die de president zojuist gebruikte! 980 01:07:24,082 --> 01:07:27,791 O ja. 981 01:07:28,086 --> 01:07:30,293 Geen papieren handdoeken. Laat dat maar eens gebeuren, mijn vriend. 982 01:07:30,589 --> 01:07:32,705 Is dat leuk? Wauw! O ja. 983 01:07:33,008 --> 01:07:34,715 Neem daar wat van, mijn vriend. 984 01:07:35,010 --> 01:07:37,502 Als het goed genoeg is voor de Voorzitter, het is goed genoeg voor mij. 985 01:07:37,804 --> 01:07:39,761 Dat klopt! Blowers zijn waar het om draait. 986 01:07:40,057 --> 01:07:43,175 Blowers zijn geweldig. Handdoeken zuigen. Dat klopt. 987 01:07:43,477 --> 01:07:45,639 Dank u, heren. 988 01:07:47,647 --> 01:07:51,857 Hé, haal wat geld. Pak je geld, geld, geld. 989 01:07:52,152 --> 01:07:53,984 Aan Jonathan. 990 01:07:54,279 --> 01:07:55,485 L'chayim. L'chayim. 991 01:07:55,781 --> 01:07:58,273 - Jonathan, ik weet niet hoe je het deed, 992 01:07:58,575 --> 01:08:02,569 maar Williamson kwam terug naar de kantoor smeekt om een ​​deal te sluiten. 993 01:08:02,871 --> 01:08:05,829 Ik zou graag willen persoonlijk bedankt. 994 01:08:09,461 --> 01:08:11,202 En dit... 995 01:08:11,505 --> 01:08:13,496 is de beste manier dat ik weet hoe. 996 01:08:13,799 --> 01:08:15,506 Milt. Papa. 997 01:08:15,801 --> 01:08:17,667 O. 998 01:08:20,847 --> 01:08:23,680 Ik kan dit niet aan. Hè? Hoe bedoel je, je kunt er niet tegen? 999 01:08:23,975 --> 01:08:26,057 Wat, ik ga eeuwig leven? Trouwens, 1000 01:08:26,353 --> 01:08:30,267 Ik hoopte dat we dat zouden doen houd het in de familie. 1001 01:08:30,565 --> 01:08:32,431 Pa. 1002 01:08:32,734 --> 01:08:36,853 Geloof me, niemand heeft mij ooit iets gegeven zoiets als dit eerder in mijn leven. 1003 01:08:39,241 --> 01:08:41,653 Bedankt. 1004 01:08:41,952 --> 01:08:43,818 Bedankt allemaal. 1005 01:08:47,666 --> 01:08:50,158 Gaat het? Je bent zo stil. 1006 01:08:50,460 --> 01:08:55,250 Het is gewoon dat ik het nog steeds niet kan Geloof dat je vader mij dit gaf. 1007 01:08:55,549 --> 01:08:59,087 Het is gewoon zijn manier om te laten zien jij hoe hij over jou denkt. 1008 01:08:59,386 --> 01:09:01,627 Je weet wat 5/9/70 is. 1009 01:09:01,930 --> 01:09:04,513 Ja. Dat is de dag Ernie heeft deze eruit gehaald. 1010 01:09:04,808 --> 01:09:07,596 Het is ook het kenteken van mijn vader nummer, zijn automatische bankcode... 1011 01:09:07,894 --> 01:09:09,635 en de combinatie naar zijn kluis. 1012 01:09:09,938 --> 01:09:13,351 Dat is het soort Ernie Banks moer waar we het hier over hebben. 1013 01:09:13,650 --> 01:09:16,608 Wauw. Deze bal wel betekent veel voor die man. 1014 01:09:16,903 --> 01:09:19,110 Nou, je betekent veel voor hem. 1015 01:09:21,199 --> 01:09:23,816 Je betekent veel voor mij. 1016 01:09:30,333 --> 01:09:34,122 Ik kan niet geloven dat ik val verliefd op een Harvard-man. 1017 01:09:36,047 --> 01:09:37,913 Dat ben je niet. 1018 01:09:39,718 --> 01:09:42,255 Ja, dat ben ik. 1019 01:09:56,109 --> 01:09:58,146 Ze houdt van mij. 1020 01:09:58,445 --> 01:10:00,436 Zei ze dat? 1021 01:10:03,033 --> 01:10:05,616 Dat is geweldig. We zijn binnen. 1022 01:10:05,911 --> 01:10:07,948 Nou, ik bedoel, Wat als ik hun geld krijg? 1023 01:10:08,246 --> 01:10:10,157 Hm? Wat dan? Wat moet ik nu doen? 1024 01:10:10,457 --> 01:10:13,199 Ga gewoon naar een andere oplichterij en dan nog een oplichting? Ja. 1025 01:10:13,501 --> 01:10:15,162 Als God het wil, ja! 1026 01:10:15,462 --> 01:10:19,296 Misschien kan ik blijven. Ik bedoel, ik heb een echte baan. 1027 01:10:19,591 --> 01:10:21,878 O, shit. Hè? 1028 01:10:22,177 --> 01:10:24,635 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen worden de man waarvan ze denken dat ik ben. 1029 01:10:24,930 --> 01:10:27,547 O, shit. Hé, ze zien iets in mij. 1030 01:10:27,849 --> 01:10:31,558 Eddie, je hebt ze opgelicht. Dat is alles. Je bent een oplichter. 1031 01:10:31,853 --> 01:10:33,639 En nu ben jij dat jezelf bedriegen. 1032 01:10:33,939 --> 01:10:37,352 Dan is het de beste die ik ooit heb gehad getrokken, omdat het bij mij ook werkt. 1033 01:10:37,651 --> 01:10:40,188 Liefde in een liefdesconflict? 1034 01:10:40,487 --> 01:10:42,603 Wat is dit, amateuravond? 1035 01:10:45,408 --> 01:10:47,695 Ik moet Annie de waarheid vertellen. Geweldig. 1036 01:10:47,994 --> 01:10:50,452 Doe het snel. 1037 01:10:50,747 --> 01:10:52,613 Mooi beeld van de Taj Mahal, hè? 1038 01:10:52,916 --> 01:10:56,409 Jonathan, David komt terug. 1039 01:10:56,711 --> 01:10:59,419 Marlena, 1040 01:10:59,714 --> 01:11:02,331 heb Murphy en Davis hebben ze hun vaccinaties al gehad? 1041 01:11:02,634 --> 01:11:04,341 Annie. 1042 01:11:04,636 --> 01:11:08,049 Jonathan, hallo. Hallo, hallo. Ik moet wel praat met je. Het is heel belangrijk. 1043 01:11:08,348 --> 01:11:10,680 Het is griepprikdag. Ik loop ver achter. Kan het wachten? 1044 01:11:10,976 --> 01:11:12,717 Nee. Nee, het kan niet wachten. Oké. 1045 01:11:13,019 --> 01:11:15,226 Ik hou van je! Ew/ 1046 01:11:15,522 --> 01:11:17,934 Hoi. 1047 01:11:18,233 --> 01:11:21,351 Ik ben gelukkiger dan ooit in mijn leven. Oh, ik ook, Jonathan. 1048 01:11:21,653 --> 01:11:25,271 Er is meer. Oké. Ik ben één en al oor. 1049 01:11:25,573 --> 01:11:28,861 Dit... Dit is heel eng tegen iemand zeggen. 1050 01:11:29,160 --> 01:11:31,071 Eh. 1051 01:11:31,371 --> 01:11:33,203 Het gaat over ons, hoop ik. 1052 01:11:33,498 --> 01:11:35,205 Ja-ja. Maar... 1053 01:11:35,500 --> 01:11:39,744 Iets over onze toekomst misschien? Nou ja, maar het is... 1054 01:11:40,046 --> 01:11:42,253 O, Jonathan, jij lafaard. 1055 01:11:42,549 --> 01:11:44,916 Wat? Het antwoord is ja. 1056 01:11:45,218 --> 01:11:48,427 - "Ja"? - Ja, ik zal met je trouwen. 1057 01:11:49,931 --> 01:11:53,549 Annie, je begrijpt het niet. Ik ben een neppe. 1058 01:11:53,852 --> 01:11:56,810 Jonathan, Ik weet dat je een nep bent. 1059 01:11:57,105 --> 01:11:59,437 Natuurlijk doe ik dat. Daarom hou ik van je. 1060 01:11:59,733 --> 01:12:03,476 Want onder al je graden en al je geld is een echt persoon. 1061 01:12:03,778 --> 01:12:06,520 O, ik heb kinderen die griepprikken nodig hebben. 1062 01:12:07,615 --> 01:12:09,481 Doei. Wachten. Th-Er is meer. 1063 01:12:09,784 --> 01:12:13,072 Vertel het me later. Ik houd van je. 1064 01:12:20,628 --> 01:12:22,460 Getrouwd. 1065 01:12:22,756 --> 01:12:24,622 Getrouwd. 1066 01:12:44,402 --> 01:12:46,268 Lou. 1067 01:12:49,783 --> 01:12:52,696 Je gaat dit niet geloven. Ik ga trouwen. 1068 01:12:53,870 --> 01:12:56,077 Eddy! 1069 01:12:57,582 --> 01:12:59,164 Hé, hé, hé, hé- 1070 01:12:59,459 --> 01:13:02,076 Gefeliciteerd, Eddy. We zijn allemaal erg blij voor je. 1071 01:13:02,379 --> 01:13:04,086 Zijn wij niet, jongens? 1072 01:13:04,381 --> 01:13:07,419 Je partner hier was heel erg aan het schermen mooie koopwaar in de buurt, 1073 01:13:07,717 --> 01:13:10,049 dus ik dacht dat we dat allemaal zouden doen kom langs om hoi te zeggen. 1074 01:13:11,304 --> 01:13:13,341 Sal, ik vind je niet erg langskomen. 1075 01:13:13,640 --> 01:13:16,348 Ik wou dat je eerst belde. 1076 01:13:16,643 --> 01:13:19,852 Waar is mijn geld? 1077 01:13:20,146 --> 01:13:24,356 We hebben de auto gedumpt, Sal. We hebben je geld niet aangenomen. 1078 01:13:24,651 --> 01:13:29,020 Laten we dan zeggen dat ik je niet heb vermoord geen van beide, en we noemen het gelijk. 1079 01:13:29,322 --> 01:13:32,610 Ik zorg dat je je geld krijgt. Ik ben niet goed voor je als je dood bent. 1080 01:13:32,909 --> 01:13:35,776 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 1081 01:13:36,079 --> 01:13:39,197 Ik weet een manier om morgen $180.000 te krijgen. Ik zweer het. 1082 01:13:39,499 --> 01:13:41,706 Ik zou dit moeten kopen van een punk die nooit... 1083 01:13:42,001 --> 01:13:44,038 twee 20's om tegen elkaar te wrijven in zijn hele slechte leven? 1084 01:13:44,337 --> 01:13:46,999 Kijk eens naar deze plek, man. Hè? 1085 01:13:47,298 --> 01:13:51,257 Kijk rond. Ik zit in het midden van een ernstige situatie hier. 1086 01:13:51,553 --> 01:13:54,011 Wachten kost u niets. 1087 01:13:55,348 --> 01:13:58,090 Het kost u $ 180.000 om mij nu te vermoorden. 1088 01:14:07,777 --> 01:14:09,768 Haal de auto. 1089 01:14:10,071 --> 01:14:11,982 Ik zal je wat vertellen. 1090 01:14:13,658 --> 01:14:16,525 Meneer Pasquino zal hier zijn onderpand in onze kleine overeenkomst. 1091 01:14:16,828 --> 01:14:18,785 Nee, nee. Jij... Nee. Ja. Hij zal leven totdat, 1092 01:14:19,080 --> 01:14:21,242 laten we zeggen, Morgenmiddag 16.00 uur. 1093 01:14:21,541 --> 01:14:24,124 Oké? 1094 01:14:25,295 --> 01:14:27,286 - Hoi. Ow. - Goed. 1095 01:14:27,589 --> 01:14:29,455 Ontsla mij! 1096 01:14:29,757 --> 01:14:33,671 Ik hoop dat dit niet het geval is zet een plooi in uw trouwplannen. 1097 01:15:21,226 --> 01:15:25,720 Eerlijk gezegd ben ik onder de indruk. Dit is een veel geld voor een straatpunk. 1098 01:15:32,111 --> 01:15:34,773 Lou, voel je je goed? Ja. 1099 01:15:35,073 --> 01:15:37,155 Ik voel me als Elvis terug uit de dood. 1100 01:15:37,450 --> 01:15:40,192 Ga nu verder. Ga hier weg. 1101 01:15:42,539 --> 01:15:45,452 Ga jezelf gooien voor een auto of zoiets. 1102 01:15:48,628 --> 01:15:50,995 Hé, Sal. 1103 01:15:51,297 --> 01:15:54,039 Hoe zou je het willen maken veel meer geld? Wat? 1104 01:15:54,342 --> 01:15:56,049 Vier keer zoveel. 1105 01:15:56,344 --> 01:16:01,555 Hoe zou ik ooit zoiets als een lowlife kunnen geloven? zou je dat soort geld kunnen verzinnen? 1106 01:16:03,101 --> 01:16:07,220 Ik geloof dat ik het je net heb gegeven 180.000 redenen. 1107 01:16:12,944 --> 01:16:15,686 Je zorgt ervoor dat we vermoord worden. We gaan niet vermoord worden. 1108 01:16:15,989 --> 01:16:19,823 We gaan rijk worden. Ik weet niet hoe het met ons gaat Ik ga het nog doen, maar we gaan Sal steken, 1109 01:16:20,118 --> 01:16:21,825 dan gaan we met pensioen naar Florida. 1110 01:16:22,120 --> 01:16:23,861 Ik dacht dat je dat was ga met dat meisje trouwen. 1111 01:16:24,163 --> 01:16:28,373 Nee, nee, nee. Wat, maak je een grapje? Lou, het was allemaal een oplichterij. 1112 01:16:28,668 --> 01:16:33,413 Wat dacht ik, daar kon ik in stappen een nieuw leven als een nieuwe broek? 1113 01:16:34,799 --> 01:16:37,211 Maar weet je, jij en die brede... 1114 01:16:37,510 --> 01:16:39,501 een heel schattig koppel geworden. 1115 01:16:39,804 --> 01:16:41,966 Stap in. 1116 01:16:51,524 --> 01:16:55,062 Ik ben onder de indruk. Bijna een miljoen van onze drogers hangen in scholen, 1117 01:16:55,361 --> 01:16:58,194 openbare bibliotheken, politiebureaus. 1118 01:16:59,657 --> 01:17:02,695 Ja. Zelfs die van zijn burgemeester eigen badkamer. 1119 01:17:03,828 --> 01:17:06,536 Dus, wat is je punt? Ontspannen. 1120 01:17:06,831 --> 01:17:08,697 Je kijkt een beetje gestrest. 1121 01:17:09,959 --> 01:17:13,497 Mijn punt is: dat is het we zijn allebei zakenlieden. 1122 01:17:13,796 --> 01:17:15,753 Hoi. Kom op. Hé, ik ben een zakenman. 1123 01:17:16,049 --> 01:17:17,756 Je bent een verdomde oplichter. 1124 01:17:18,051 --> 01:17:20,133 Natuurlijk ben ik een oplichter. 1125 01:17:20,428 --> 01:17:23,966 Ik heb me hier een weg in gebaand. Ik ben gewoon u een stukje van de actie aanbieden. 1126 01:17:24,265 --> 01:17:26,427 Welke actie? 1127 01:17:26,726 --> 01:17:30,765 -Gerald Vos. - De bouwcommissaris? 1128 01:17:31,064 --> 01:17:35,308 Zie je, Gerry zoekt naar het goede sloopbedrijf voor een sloopklus in de stad. 1129 01:17:35,610 --> 01:17:37,942 Betaalt 900.000. 1130 01:17:38,237 --> 01:17:40,319 Maar je moet het volhouden een contante borg. 1131 01:17:40,615 --> 01:17:43,198 175.000. 1132 01:17:43,493 --> 01:17:45,279 Niet-restitueerbaar. 1133 01:17:45,578 --> 01:17:47,615 Terugslag. 1134 01:17:50,291 --> 01:17:52,953 Dat soort gebruiken wij niet terminologie met de heer Fox. 1135 01:17:53,252 --> 01:17:56,119 Waarom ik? Er zijn er veel bedrijven kapot maken. 1136 01:17:56,422 --> 01:17:59,005 Omdat niet iedereen zich op zijn gemak voelt met dit soort zaken. 1137 01:17:59,300 --> 01:18:01,587 Maar jij zit op je gemak. Jij niet, Sal? 1138 01:18:04,555 --> 01:18:06,592 Ja, ik voel me op mijn gemak. Uitstekend. 1139 01:18:06,891 --> 01:18:08,757 Ik bel de commissaris. 1140 01:18:12,397 --> 01:18:14,308 Bullshit- 1141 01:18:15,566 --> 01:18:17,728 Deze hele opzet is onzin. 1142 01:18:21,030 --> 01:18:22,816 Oké. Laten we gaan. 1143 01:18:23,116 --> 01:18:26,108 - Wat bedoel je met 'Ga'? Waarheen? - Stadhuis. 1144 01:18:36,421 --> 01:18:38,833 Verdelger. 1145 01:18:39,132 --> 01:18:43,217 Verdelger? We hebben niet gebeld verdelger. Je kon niet... 1146 01:18:43,511 --> 01:18:45,843 Dit is het gebouw het kantoor van de commissaris, nietwaar? 1147 01:18:46,139 --> 01:18:48,221 We hebben niet om de verdelger gevraagd. 1148 01:18:48,516 --> 01:18:50,598 O, geweldig. Als je het niet erg vindt. 1149 01:18:53,938 --> 01:18:55,804 Dat is geweldig. 1150 01:18:57,734 --> 01:19:00,522 Misschien deed hij dat wel. 1151 01:19:02,071 --> 01:19:04,358 O, mijn God! 1152 01:19:04,657 --> 01:19:08,195 Een fijne dag gewenst. Commissaris! 1153 01:19:17,086 --> 01:19:20,124 Ja. Nu, je weet dat de commissaris helemaal vastzit, 1154 01:19:20,423 --> 01:19:24,132 maar misschien kan ik je erbij betrekken volgende maand, oké? 1155 01:19:24,427 --> 01:19:27,135 O. Houd even vast. 1156 01:19:28,473 --> 01:19:32,057 Waarom, meneer Albertson, wat een aangename verrassing. 1157 01:19:32,351 --> 01:19:35,013 Kijk, ik weet dat we dat niet hebben een afspraak, maar, uh, 1158 01:19:35,313 --> 01:19:37,850 Denk je dat Gerry dat is? ons naar binnen kunnen glippen? 1159 01:19:38,149 --> 01:19:40,686 Laten we eens kijken, oké? 1160 01:19:42,028 --> 01:19:46,113 Nou, hoe zit het met eind juli? Ja. 1161 01:19:46,407 --> 01:19:49,525 Jon! Jon Albertson, ga hier naar binnen. 1162 01:19:49,827 --> 01:19:51,568 Eh, ja, senator, Ik zeg 20 miljoen... 1163 01:19:51,871 --> 01:19:54,738 Laten we niet te veel van zijn tijd in beslag nemen. Hij is een erg druk man. 1164 01:19:55,041 --> 01:19:59,626 Ik hoop dat de gouverneur het op onze manier ziet. Ja. Oké. Rechts. Doei. 1165 01:19:59,921 --> 01:20:01,912 Jon! Gerry. 1166 01:20:02,215 --> 01:20:04,877 Hoe gaat het met Betty en die kinderen? O, prima. Gewoon goed. 1167 01:20:05,176 --> 01:20:09,465 Geweldig. Heren, waarom hebben we dat niet gedaan ons kleine gesprek buiten. 1168 01:20:09,764 --> 01:20:12,131 Ja. Buiten. 1169 01:20:19,190 --> 01:20:21,431 Mijn kantoor gaat niet betalen voor deze verdelger. 1170 01:20:21,734 --> 01:20:25,102 Nou, ik kan er niets aan doen. Ik kom hier nooit meer binnen. Oh. 1171 01:20:25,404 --> 01:20:27,441 Bedankt. Graag gedaan. 1172 01:20:27,740 --> 01:20:32,075 Nu hebben we een contante borg nodig van u, meneer Nichols, 1173 01:20:32,370 --> 01:20:35,738 voor 250.000 dollar. 1174 01:20:36,040 --> 01:20:38,623 Tweehonderdvijftigduizend? Dat zijn er 75 meer dan ik dacht. 1175 01:20:38,918 --> 01:20:40,704 Als je een probleem hebt met de cijfers, 1176 01:20:41,003 --> 01:20:43,916 er zijn aannemers hierin stad die Lake Michigan zou zwemmen... 1177 01:20:44,215 --> 01:20:46,877 voor een baan van $1,3 miljoen. Eén punt drie? 1178 01:20:47,176 --> 01:20:49,793 Uh-huh. Eén punt drie? 1179 01:20:51,305 --> 01:20:53,137 Nee, nee, nee. Die cijfers zijn prima. 1180 01:20:53,432 --> 01:20:55,173 Prima. 1181 01:20:55,476 --> 01:20:59,014 Weet je wat? Ik had een gevoel dat het tussen jullie zou lukken. 1182 01:20:59,313 --> 01:21:01,805 O, ja, ja, ja, ja. 1183 01:21:02,108 --> 01:21:05,317 O ja. Dit zal iedereen voor de gek houden. 1184 01:21:05,611 --> 01:21:07,852 Hé, hé, hé, hé, jongen. 1185 01:21:08,155 --> 01:21:12,149 Je moet dat uitschakelen. Jij nog steeds vanavond tegen die stadsambtenaar moeten spelen. 1186 01:21:12,451 --> 01:21:15,660 Daarom heb ik er nog één nodig. Ik heb dit al twintig jaar niet meer gedaan. 1187 01:21:15,955 --> 01:21:18,617 Oom Max, Sal Nichols misschien wel een probleem met het overdragen... 1188 01:21:18,916 --> 01:21:21,453 een kwart miljoen dollar aan een verdomde kabouter. 1189 01:21:21,752 --> 01:21:24,790 Luister, maak je geen zorgen over mij. Over een paar uur ben ik nuchter. 1190 01:21:25,089 --> 01:21:28,423 - Je zult nog steeds dom zijn. - Hé, Ik weet wat ik moet doen. 1191 01:21:28,718 --> 01:21:31,050 We ontmoeten elkaar nu om half negen op de bouwplaats, 1192 01:21:31,345 --> 01:21:34,133 dan bida-bing-bang-boem, en 11.00 uur op de luchthaven. 1193 01:21:34,432 --> 01:21:37,140 - Connie, heb jij de kaartjes? - Eerste klas, jongen. 1194 01:21:37,435 --> 01:21:41,679 Oké. We zijn weg. 1195 01:21:41,981 --> 01:21:45,690 - Wie dat ook is, doe ze weg. - Oké. Ik zal ervoor zorgen. 1196 01:21:45,985 --> 01:21:49,148 - ♪ Laten we gaan, laten we gaan ♪ 1197 01:21:49,447 --> 01:21:53,816 O, Milt, Mona, Annie, wat een geweldige verrassing. 1198 01:21:54,118 --> 01:21:56,530 - Nou, we hebben een grote verrassing voor je. - Hallo. 1199 01:21:56,829 --> 01:21:58,536 Nietwaar, Milt? Dat doen we zeker. 1200 01:21:58,831 --> 01:22:00,663 Ja inderdaad. Jonathan, heb je gezelschap? 1201 01:22:00,958 --> 01:22:03,370 - Bedrijf? - Ja. 1202 01:22:03,669 --> 01:22:07,412 O. Eh, ja, ik heb gezelschap. Eh, mijn... mijn ouders. 1203 01:22:07,715 --> 01:22:09,376 Je ouders 7 Dat zijn mijn ouders. 1204 01:22:09,675 --> 01:22:11,382 Ze zijn net hier. 1205 01:22:11,677 --> 01:22:15,090 Milt, Mona, Annie, Ik wil je graag kennis laten maken met Thorton... 1206 01:22:15,389 --> 01:22:18,381 en Cornelia. O. 1207 01:22:18,684 --> 01:22:20,550 Toen vlogen ze binnen zij hoorden het goede nieuws. 1208 01:22:20,853 --> 01:22:22,560 Dat is gewoon geweldig. 1209 01:22:22,855 --> 01:22:27,190 Thorton en Cornelia, Jonathan heeft me zoveel over je verteld. 1210 01:22:27,485 --> 01:22:29,351 Ik heb zin Ik ken je zo goed. 1211 01:22:29,654 --> 01:22:32,146 Nou, we hebben het gevoel dat we dat wel hebben gedaan kende je ons hele leven. 1212 01:22:32,448 --> 01:22:34,234 Ach. Nietwaar, Cornelia? 1213 01:22:34,533 --> 01:22:36,365 Dat doen wij zeker, Thorton. Ja. 1214 01:22:36,661 --> 01:22:39,153 O, wat geweldig om je te ontmoeten. 1215 01:22:44,001 --> 01:22:45,787 Hoe gaat het? David Malkin. 1216 01:22:46,087 --> 01:22:47,794 Oké, geweldig. Waar zijn we? 1217 01:22:48,089 --> 01:22:51,957 Zoek de rode koningin en maak haar de jouwe. Waar is de kleine dame? Vijf levert je tien op. 1218 01:22:52,259 --> 01:22:54,626 Ik kan het niet geloven. Ik kan niet geloven... Wat? 1219 01:22:54,929 --> 01:22:56,670 Dat je je haar niet plaagt. Nee. 1220 01:22:56,973 --> 01:22:59,715 Bedoel je dat dit allemaal in de snede zit? Absoluut. 1221 01:23:00,017 --> 01:23:03,430 O, Mona. Luister, zou je mij dat willen laten voelen? Natuurlijk. 1222 01:23:03,729 --> 01:23:05,936 O, kijk daar eens naar. Nou, weet je, 1223 01:23:06,232 --> 01:23:08,769 Alfred is rechtvaardig een genie met... 1224 01:23:09,068 --> 01:23:11,560 O, Cornelia, Je bent zo aardig. 1225 01:23:12,989 --> 01:23:16,152 Hé. Ik hou van je ouders. Wat? 1226 01:23:16,450 --> 01:23:18,407 Je ouders. Ik vind ze geweldig. 1227 01:23:18,703 --> 01:23:21,661 Ja. Nou, ik hoop dat dit niet zo is te luidruchtig voor hen. 1228 01:23:21,956 --> 01:23:23,742 Ze zijn een beetje conservatief eigenlijk. 1229 01:23:24,041 --> 01:23:26,954 Mona, kijk hoe het is kort en dan wordt het lang. 1230 01:23:27,253 --> 01:23:28,994 O. Mooi. Waar is de kleine dame? 1231 01:23:29,296 --> 01:23:32,584 Met vijf krijg je er tien. Is zij bij de boer? Is ze bij de koning? 1232 01:23:32,883 --> 01:23:34,874 Wat zeg je ervan, Milt? Eén ijskoud biertje, Milt. 1233 01:23:35,177 --> 01:23:36,884 Wat zeg je ervan, Milt? Thorton. 1234 01:23:37,179 --> 01:23:39,170 Wat? Ben jij dat niet? iets vergeten? 1235 01:23:39,473 --> 01:23:43,512 Oeh, ja. Weet je Milt, Ik heb het familiealbum meegenomen. 1236 01:23:43,811 --> 01:23:46,303 Het is terug in het hotel. Misschien moet ik een pop-hack maken... Ah! 1237 01:23:46,605 --> 01:23:48,812 Je hoeft nu niet te gaan, toch? Onzin. Onzin. 1238 01:23:49,108 --> 01:23:52,476 Jij en de mevrouw krijgen een kick eruit. En ik zal je rijden. 1239 01:23:52,778 --> 01:23:54,485 Jon, dat wil je een ritje maken? 1240 01:23:54,780 --> 01:23:57,317 Eh, ja. Geen kans. 1241 01:23:57,616 --> 01:23:59,948 Ik laat hem niet toe uit mijn zicht. 1242 01:24:02,580 --> 01:24:04,287 Jonathan, dat zou kunnen jouw verrassing. 1243 01:24:04,582 --> 01:24:08,041 Hallo. David, waar ben je? 1244 01:24:08,335 --> 01:24:10,167 Nou, hij. .. hij is hier. 1245 01:24:10,463 --> 01:24:12,704 Kom op. Gaan. Oh. Mijn verrassing. Geweldig. 1246 01:24:13,007 --> 01:24:14,793 Jonathan, het is David. Hij wil met je praten. 1247 01:24:15,092 --> 01:24:16,878 Gaan. Waarom praat je niet met hem? 1248 01:24:17,178 --> 01:24:19,385 Echt. Jonathan, neem de telefoon. 1249 01:24:19,680 --> 01:24:22,012 Bedankt. 1250 01:24:22,308 --> 01:24:24,015 David, hoe gaat het met jou? 1251 01:24:24,310 --> 01:24:27,302 Jonathan? Dit niet klinkt als jij. 1252 01:24:27,605 --> 01:24:31,348 Eh, geweldig om, uh, hoor je stem ook nog eens, oude man. 1253 01:24:33,652 --> 01:24:36,360 Echt? Luister, Ik wil op dat punt van mening verschillen, mijn vriend. 1254 01:24:36,655 --> 01:24:40,865 Ik denk dat Calcutta dat niet kon zijn zo heet als het hier is geweest, mon ami. 1255 01:24:41,160 --> 01:24:43,527 Is dit een soort grap? Wie is dit? 1256 01:24:43,829 --> 01:24:47,868 Nou, daar heb je gelijk in. Ik... Ik ben een geluksvogel. 1257 01:24:48,167 --> 01:24:50,249 Annie is er één uit de miljoen. 1258 01:24:50,544 --> 01:24:54,162 Jij ruk. Ik ga naar buiten daar en je verrot schoppen. 1259 01:24:54,465 --> 01:24:57,127 Geweldig. Geweldig. Ik zal er naar uitkijken. 1260 01:24:57,426 --> 01:24:59,292 Ik wed dat je daar heel goed in bent. 1261 01:24:59,595 --> 01:25:01,381 Zet mijn vader aan de lijn. Wat? 1262 01:25:01,680 --> 01:25:04,263 Kun je het geloven? De auto kwam hem niet tegen op het vliegveld. 1263 01:25:04,558 --> 01:25:07,721 Luister, kun je 45 blijven zitten? minuten, en ik ben er zo? 1264 01:25:08,020 --> 01:25:11,354 Goed idee, Jonathan. O ja. Wat lief om te doen. 1265 01:25:11,649 --> 01:25:13,686 Oké. Oké. Ik zie je. 1266 01:25:23,994 --> 01:25:25,780 Geef mij dat. Wachten. Wachten. 1267 01:25:26,080 --> 01:25:29,618 Ik denk dat je genoeg hebt gehad. Mors het niet! Doe niet... 1268 01:25:29,917 --> 01:25:31,783 Oké. Gaan. 1269 01:25:51,856 --> 01:25:53,722 Kijk naar dat kindje! 1270 01:25:59,196 --> 01:26:01,813 Je weet wel, de gouverneur verzette zich tegen deze site. 1271 01:26:02,116 --> 01:26:03,948 Burgemeester was doodsbang ertegen. 1272 01:26:04,243 --> 01:26:07,076 Maar als ik mijn gedachten op orde heb... Dat klopt. Dat klopt. 1273 01:26:07,371 --> 01:26:10,989 Ramde deze baby dwars door de gemeenteraad heen. Dat is het soort bouwcommissaris dat hij is. 1274 01:26:11,292 --> 01:26:14,034 Ik weet zeker dat we meer kunnen doen samen ondernemen in de toekomst. 1275 01:26:14,336 --> 01:26:16,122 Ik denk dat dat wel zo zou kunnen zijn het leggen van de basis... 1276 01:26:16,422 --> 01:26:20,416 voor een lang en wederzijds voordeel relatie, meneer Nichols. 1277 01:26:20,718 --> 01:26:24,427 Nu heb ik je handtekening nodig in drievoud. 1278 01:26:24,722 --> 01:26:26,463 Gemeentelijke contracten. 1279 01:26:26,765 --> 01:26:28,506 1,3 miljoen. 1280 01:26:28,809 --> 01:26:31,642 Uw handtekening hier, hier en hier. 1281 01:26:33,397 --> 01:26:36,810 - Voltooiingsgarantie. - Handtekening hier. Oké. 1282 01:26:37,109 --> 01:26:39,567 Hé, je hebt genoeg veiligheidshelmen om rond te gaan? 1283 01:26:39,862 --> 01:26:41,819 Hij is geweldig. 1284 01:26:42,114 --> 01:26:45,482 Commissaris, eh, Moet je de tijdsdruk niet uitleggen? 1285 01:26:45,784 --> 01:26:47,821 Tijdsdruk? Wilde je niet dat ze begonnen... 1286 01:26:48,120 --> 01:26:50,657 morgen eerder is het weekend voorbij? 1287 01:26:50,956 --> 01:26:52,993 Verdomd recht. Ja. 1288 01:26:53,292 --> 01:26:56,000 Het medisch centrum gaat beginnen volgende week hier gebouwd. 1289 01:26:56,295 --> 01:26:58,787 Ik wil dat de site wordt opgeruimd voordat het weekend voorbij is. 1290 01:26:59,089 --> 01:27:00,875 Het weekend? In het weekend werkt niemand. 1291 01:27:02,134 --> 01:27:03,966 Ik heb gewoon mijn tijd verspild. Vergeet het. 1292 01:27:04,261 --> 01:27:06,047 Wacht even. Wacht even. 1293 01:27:07,223 --> 01:27:09,510 Het weekend zal zijn prima. 1294 01:27:12,019 --> 01:27:15,603 Hier is jouw exemplaar. Ah, ah, ah, ah. 1295 01:27:15,898 --> 01:27:17,764 O ja. 1296 01:27:20,152 --> 01:27:22,018 Daar zijn we. 1297 01:27:23,864 --> 01:27:27,198 O, meneer Nichols, nog een ding. 1298 01:27:28,535 --> 01:27:30,822 Welke kant denk je op Gaat deze baby vallen? 1299 01:27:33,457 --> 01:27:35,789 Omlaag. 1300 01:27:36,085 --> 01:27:38,543 Ik weet het zeker Meneer Nichols weet wat hij doet. 1301 01:27:38,837 --> 01:27:40,874 Succes! Hout! 1302 01:27:41,173 --> 01:27:43,039 "Omlaag." 1303 01:27:47,513 --> 01:27:49,550 Wij hebben het gedaan. 1304 01:27:57,231 --> 01:27:59,518 Wat houdt iedereen tegen? 1305 01:27:59,817 --> 01:28:02,650 Waar is dat hotel eigenlijk, de andere kant van de maan? 1306 01:28:02,945 --> 01:28:05,312 Het moet zo zijn. 1307 01:28:05,614 --> 01:28:08,151 Ik weet niet waar ze blijven. 1308 01:28:08,450 --> 01:28:10,782 Ik zal het aan Cornelia vragen. Cornelia. 1309 01:28:12,288 --> 01:28:14,825 Cornelia? 1310 01:28:16,500 --> 01:28:20,164 Whoo-oo. Connie, je had ons moeten zien. 1311 01:28:20,462 --> 01:28:23,545 Het was net als vroeger. Oh. Oh. 1312 01:28:23,841 --> 01:28:26,799 Houd uw motor draaiende. We komen zo bij je. 1313 01:28:27,094 --> 01:28:29,381 Eddy, gaat het? 1314 01:28:30,723 --> 01:28:32,589 Ja, dat denk ik wel. 1315 01:28:33,809 --> 01:28:36,767 Nou, dat heb jij geregeld als een professional. 1316 01:28:37,062 --> 01:28:39,929 Nu je het hebt de basis, 1317 01:28:40,232 --> 01:28:42,473 Ik kan niet wachten tot je in Miami aankomt. 1318 01:28:42,776 --> 01:28:45,484 Die clubs kruipen met rijke weduwen. 1319 01:28:45,779 --> 01:28:48,316 Nee, nee. Ik denk van niet uitgesneden voor de love con. 1320 01:28:48,615 --> 01:28:52,483 Oh, geef het gewoon wat tijd, jongen. Het komt goed. 1321 01:28:52,786 --> 01:28:57,371 Ik weet het niet. Er is... Er ontbreekt iets. 1322 01:28:57,666 --> 01:29:01,204 Wat ontbreekt? Kijk, je hebt het geld. 1323 01:29:01,503 --> 01:29:03,244 Je hebt Miami. 1324 01:29:03,547 --> 01:29:05,413 Je hebt mij. 1325 01:29:09,428 --> 01:29:11,419 Ik zeg je, De vlucht is al gearriveerd. 1326 01:29:11,722 --> 01:29:14,089 Roep hem nog eens op, alstublieft. Waarom laat je mij niet praten met... 1327 01:29:14,391 --> 01:29:16,883 Ze gaan hem oproepen. Jonathan! 1328 01:29:17,186 --> 01:29:19,598 Oh! Wat is er aan de hand? Waar is iedereen? 1329 01:29:19,897 --> 01:29:23,606 - Waar is David? - Wachten. Ik moet iets zeggen. 1330 01:29:23,901 --> 01:29:26,518 Waar is David? Wat is het? 1331 01:29:26,820 --> 01:29:29,187 Je bent zo geweest ouders voor mij. 1332 01:29:29,490 --> 01:29:32,699 Ach. Je bent net onze eigen zoon. 1333 01:29:32,993 --> 01:29:34,859 Wij houden van je. 1334 01:29:40,417 --> 01:29:44,126 Dit is jouw geld. Ik heb het uit de kluis gehaald. 1335 01:29:44,421 --> 01:29:47,914 Hoe heb je dat gedaan? Waarom? 1336 01:29:49,093 --> 01:29:50,959 Dat is niet alles. 1337 01:29:51,261 --> 01:29:53,377 Jonathan, 1338 01:29:53,680 --> 01:29:55,637 wat dit ook is, wij kunnen het oplossen. 1339 01:29:57,101 --> 01:29:59,684 Ik denk niet dat we dat ooit kunnen werk dit uit. 1340 01:29:59,978 --> 01:30:02,686 Jonathan, wat is er? Wat is er mis? 1341 01:30:02,981 --> 01:30:05,848 Ik ben Jonathan Albertson niet. 1342 01:30:06,151 --> 01:30:08,017 Niet Jonathan? Jij bent Jonathan Albertson niet? 1343 01:30:08,320 --> 01:30:11,688 Mijn naam is Eddie Farrel, en ik ben een oplichter. 1344 01:30:11,990 --> 01:30:14,698 Dit hele gedoe is een oplichter. 1345 01:30:18,705 --> 01:30:24,291 Annie, ik heb jou gebruikt om te krijgen op het geld van je vader. 1346 01:30:25,629 --> 01:30:27,370 O, mijn God. 1347 01:30:27,673 --> 01:30:30,040 Maar ik werd verliefd op je. 1348 01:30:30,342 --> 01:30:32,083 Oh, Annie, lieverd. 1349 01:30:32,386 --> 01:30:34,127 Annie, ik ben... Ik geloof je niet. 1350 01:30:34,430 --> 01:30:36,216 Annie, het spijt me. Ik denk dat je genoeg hebt gedaan! 1351 01:30:36,515 --> 01:30:38,005 Milt, alsjeblieft? 1352 01:30:44,857 --> 01:30:46,768 Annie, het spijt me zo Ik heb je pijn gedaan. 1353 01:30:50,237 --> 01:30:52,069 Maar ik hou van je. 1354 01:30:52,364 --> 01:30:55,072 Ik hou echt van je. 1355 01:31:41,288 --> 01:31:44,201 Hé. Jij moet David zijn. 1356 01:31:49,671 --> 01:31:52,083 David, Ja. 1357 01:31:54,801 --> 01:31:56,792 Je hebt een geweldige familie. 1358 01:31:58,722 --> 01:32:00,679 Het spijt me. 1359 01:32:18,450 --> 01:32:21,533 De politie doet onderzoek de bizarre vernietiging... 1360 01:32:21,828 --> 01:32:24,695 van het I RS-gebouw in het centrum van Chicago. 1361 01:32:24,998 --> 01:32:28,366 Meneer Nichols, die het heeft gehad eerdere problemen met de I RS, 1362 01:32:28,669 --> 01:32:33,414 nu geconfronteerd met 247 jaar in totaal federale en staatskosten. 1363 01:32:33,715 --> 01:32:36,002 Ze worden alle drie vastgehouden zonder borgtocht. 1364 01:32:36,301 --> 01:32:38,508 Een woordvoerder van de IRS in Washington zei... 1365 01:32:38,804 --> 01:32:41,341 die de belastingbetaler terugbetaalt zou niet worden beïnvloed. 1366 01:32:41,640 --> 01:32:44,803 We brengen u updates... 1367 01:33:12,963 --> 01:33:14,829 Hm. 1368 01:33:34,693 --> 01:33:36,730 Annie, dit is Eddie. 1369 01:33:37,029 --> 01:33:38,736 Jonathan. Eddy. Wat dan ook. 1370 01:33:39,031 --> 01:33:40,897 Wil je opnemen de telefoon, alstublieft? 1371 01:33:43,243 --> 01:33:46,736 Hoe vaak moet ik bellen? Jij bent Je luistert nu naar mij, nietwaar? 1372 01:34:46,515 --> 01:34:49,223 Ik was binnen de buurt, en... 1373 01:34:49,518 --> 01:34:52,101 Ik heb wat extra bloed. 1374 01:34:53,563 --> 01:34:55,395 Ga alsjeblieft weg. 1375 01:34:58,068 --> 01:34:59,934 Hoi. 1376 01:35:06,576 --> 01:35:10,695 Als je je kunt omdraaien en Vertel me dat je niet van me houdt, 1377 01:35:10,997 --> 01:35:12,954 Ik zal lopen hier weg. 1378 01:35:18,964 --> 01:35:20,875 Ik hou niet van je. 1379 01:35:34,229 --> 01:35:36,846 Ik wed dat je blij bent om van die kerel af te komen. 1380 01:35:39,860 --> 01:35:42,943 Dat klopt. Hij was echt een lastpost. 1381 01:35:43,238 --> 01:35:45,275 Ik kom langs, bloemen voor je brengen, 1382 01:35:45,574 --> 01:35:47,281 ons aan het lachen maken, 1383 01:35:47,576 --> 01:35:49,487 ik sleep je mee op date. 1384 01:35:52,456 --> 01:35:55,369 Ja, hij zal er niet in snijden geen last meer van uw drukke schema. 1385 01:35:58,211 --> 01:36:00,168 Verdomme, Harold. 1386 01:36:04,843 --> 01:36:06,709 Eddy Farrel! 1387 01:36:09,014 --> 01:36:11,221 Hoe durf je doe mij dat aan! 1388 01:36:11,516 --> 01:36:14,474 Annie, ik hou van je. 1389 01:36:14,770 --> 01:36:17,353 Als je mij niet gelooft, Ik kan niets doen. 1390 01:36:17,647 --> 01:36:20,105 Nee! 1391 01:36:20,400 --> 01:36:22,983 Nee! O, mijn God. O, mijn God. 1392 01:36:25,363 --> 01:36:27,320 Eddy. Eddy, gaat het? Annie? 1393 01:36:27,616 --> 01:36:30,950 Ik ben hier. Ik ben hier. Gaat het? Ow. 1394 01:36:31,244 --> 01:36:33,360 Eddy, ik hou van je. Ik doe. Ik houd van je. 1395 01:36:34,873 --> 01:36:36,739 Dat is alles Ik wilde het horen. 1396 01:36:38,001 --> 01:36:39,742 Wat? 1397 01:36:47,719 --> 01:36:49,960 Liefde in een liefdesconflict. 1398 01:36:50,263 --> 01:36:53,346 Ik haat het om het te zien. Het is zoals ik al zei, Max, 1399 01:36:53,642 --> 01:36:55,474 amateur avond. 1400 01:36:55,769 --> 01:36:58,727 1401 01:37:03,693 --> 01:37:08,108 ♪ Het is wreed, gek mooie wereld' ♪ 1402 01:37:08,406 --> 01:37:13,196 ♪ Elke dag word je wakker Ik hoop dat het onder een blauwe hemel is' ♪ 1403 01:37:16,122 --> 01:37:20,457 ♪ Het is wreed, gek mooie wereld' ♪ 1404 01:37:20,752 --> 01:37:25,588 ♪ Op een dag dat je wakker wordt Ik zal afscheid moeten nemen ♪ 1405 01:37:28,218 --> 01:37:30,755 Ik neem afscheid ♪ 1406 01:37:31,054 --> 01:37:33,216 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1407 01:37:41,648 --> 01:37:45,516 ♪ Je moet je wassen met de krokodil in de rivier ♪ 1408 01:37:45,819 --> 01:37:49,653 ♪ Je moet zwemmen met de haaien in de zee ♪ 1409 01:37:49,948 --> 01:37:53,691 ♪ Je moet leven met de corrupte politicus' ♪ 1410 01:37:53,994 --> 01:37:57,157 ♪ Vertrouw op die dingen die je nooit kunt zien' ♪ 1411 01:37:57,455 --> 01:37:59,446 1412 01:38:06,339 --> 01:38:10,048 ♪ Je moet je geliefde vertrouwen als je weggaat' ♪ 1413 01:38:10,343 --> 01:38:14,257 ♪ Blijf morgen geloven brengt een betere dag ♪ 1414 01:38:14,556 --> 01:38:18,174 ♪ Soms lacht je terwijl je huilt van binnen ♪ 1415 01:38:18,476 --> 01:38:21,719 ♪ Eén keer wend je je even af de waarheid schijnt helder ♪ 1416 01:38:22,022 --> 01:38:23,888 1417 01:38:30,280 --> 01:38:34,490 ♪ Het is wreed, gek mooie wereld' ♪ 1418 01:38:34,784 --> 01:38:39,824 ♪ Elke dag word je wakker Ik hoop dat het onder een blauwe hemel is' ♪ 1419 01:38:42,626 --> 01:38:46,961 ♪ Het is wreed, gek mooie wereld' ♪ 1420 01:38:47,255 --> 01:38:51,419 ♪ Op een dag dat je wakker wordt Ik zal afscheid moeten nemen ♪ 1421 01:38:54,304 --> 01:38:57,217 Ik neem afscheid ♪ 1422 01:38:57,515 --> 01:39:00,428 ♪ Het is jouw wereld, dus leef erin' ♪ ♪ Tot ziens ♪ 1423 01:39:01,645 --> 01:39:03,556 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1424 01:39:12,447 --> 01:39:15,906 ♪ Als ik je kleine lijfje vasthoud dichtbij de mijne ♪ 1425 01:39:16,201 --> 01:39:19,910 ♪ Ik voel me zwak en sterk tegelijkertijd ♪ 1426 01:39:20,205 --> 01:39:24,073 ♪ $0 paar jaar om je te geven vleugels om te vliegen ♪ 1427 01:39:24,376 --> 01:39:28,244 ♪ Laat je sterren zien om uw schip te leiden door I' 1428 01:39:36,012 --> 01:39:40,256 ♪ Het is wreed, gek mooie wereld' ♪ 1429 01:39:40,558 --> 01:39:45,098 ♪ Elke dag word je wakker Ik hoop dat het een blauwe, blauwe lucht is ♪ 1430 01:39:48,400 --> 01:39:52,769 ♪ Het is wreed, gek mooie wereld' ♪ 1431 01:39:53,071 --> 01:39:57,406 ♪ Op een dag dat je wakker wordt Ik zal afscheid moeten nemen ♪ 1432 01:40:00,745 --> 01:40:05,034 ♪ Het is wreed, gek mooie wereld' ♪ 1433 01:40:05,333 --> 01:40:10,328 ♪ Elke dag word je wakker Ik hoop dat het een blauwe, blauwe lucht is ♪ 1434 01:40:13,174 --> 01:40:17,418 ♪ Het is wreed, gek mooie wereld' ♪ 1435 01:40:17,721 --> 01:40:22,386 ♪ Op een dag dat je wakker wordt Ik zal afscheid moeten nemen ♪ 1436 01:40:24,853 --> 01:40:27,686 Ik neem afscheid ♪ 1437 01:40:27,981 --> 01:40:30,188 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1438 01:40:33,028 --> 01:40:35,190 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1439 01:40:35,488 --> 01:40:37,195 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1440 01:40:37,490 --> 01:40:39,197 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1441 01:40:39,492 --> 01:40:41,199 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1442 01:40:41,494 --> 01:40:43,201 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1443 01:40:43,496 --> 01:40:45,203 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1444 01:40:45,498 --> 01:40:47,205 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1445 01:40:47,500 --> 01:40:49,207 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1446 01:40:49,502 --> 01:40:51,334 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1447 01:40:51,629 --> 01:40:53,336 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1448 01:40:53,631 --> 01:40:55,497 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1449 01:40:55,800 --> 01:40:57,507 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1450 01:40:57,802 --> 01:40:59,509 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪ 1451 01:40:59,804 --> 01:41:02,387 ♪ Het is jouw wereld dus leef erin' ♪